1
00:01:53,195 --> 00:01:55,364
Wat de fok doen jy hier?
2
00:01:55,865 --> 00:01:58,075
Waar is Irina?
3
00:01:58,159 --> 00:01:59,827
Sy het my eerder gestuur.
4
00:02:00,745 --> 00:02:03,122
Kom ons kyk na die pakkie.
5
00:02:24,185 --> 00:02:27,980
Gee dit vir Irina en moenie dit opfok nie.
6
00:03:24,912 --> 00:03:27,081
Dis omtrent fokken tyd.
Waar de hel was jy?
7
00:03:27,164 --> 00:03:28,708
- Ek was by die kerk.
- O.
8
00:03:29,166 --> 00:03:31,544
- Hallo, skat.
- Hallo, skat. Mwah, mwah.
9
00:03:32,753 --> 00:03:33,754
Hoe het dit gegaan?
10
00:03:33,838 --> 00:03:36,716
O, ek sien dit het goed gegaan.
11
00:03:36,799 --> 00:03:39,260
- Irina sal bly wees.
- Baie.
12
00:03:39,343 --> 00:03:42,012
- Lus vir 'n stamp?
- Net 'n klein een.
13
00:03:43,180 --> 00:03:46,976
Miskien leen ek 'n bietjie kontant.
Irina sal nie 'n groot of twee mis nie.
14
00:04:04,660 --> 00:04:05,661
Mag ek?
15
00:06:41,692 --> 00:06:42,860
Psst!
16
00:06:46,113 --> 00:06:47,197
Psst!
17
00:06:49,199 --> 00:06:50,576
Psst!
18
00:06:51,076 --> 00:06:52,411
Psst!
19
00:06:54,330 --> 00:06:55,372
Psst!
20
00:06:58,459 --> 00:06:59,919
Hallo daar, mooi.
21
00:07:02,338 --> 00:07:04,506
Wat is jou naam, sexy?
22
00:07:05,549 --> 00:07:06,800
Fok weg.
23
00:07:08,010 --> 00:07:09,178
Goed, maat.
24
00:07:11,180 --> 00:07:12,681
Goed, maat.
25
00:07:16,644 --> 00:07:17,728
Oi, Harry.
26
00:07:20,230 --> 00:07:23,484
- Het ons geland?
- Nee, ons het fokken nie geland nie.
27
00:07:24,401 --> 00:07:26,528
Ek word aangegryp deur 'n looiery.
28
00:07:29,323 --> 00:07:31,325
Hierdie vlug is 'n fokken nagmerrie.
29
00:07:32,451 --> 00:07:35,829
Ek is mishandel,
en ek het vir die voorreg betaal.
30
00:07:38,165 --> 00:07:40,084
Hoekom moet ons Los Angeles toe gaan?
31
00:07:40,834 --> 00:07:43,003
Dis die veiligste plek
ons kan moontlik wees.
32
00:07:43,087 --> 00:07:46,173
Ek bedoel, sy sal ons soek
in elke hotelkroeg in Londen.
33
00:07:46,256 --> 00:07:49,468
O, sy sal doen.
Sy sal ons jag.
34
00:07:50,177 --> 00:07:53,639
Sy sal ons kry. Sy sal ons martel.
35
00:07:54,390 --> 00:07:57,685
Ek eerste.
Sy het om een of ander rede nog nooit van my gehou nie.
36
00:07:58,018 --> 00:08:00,604
Hier. Neem dit. Jy sal baie beter voel.
37
00:08:04,024 --> 00:08:06,193
- Wat was dit?
- Ek weet nie.
38
00:08:07,486 --> 00:08:09,947
- Xanax, moontlik.
- Goed.
39
00:08:27,798 --> 00:08:29,758
Los Angeles is aaklig.
40
00:08:30,634 --> 00:08:34,722
Dit is soos 'n pretpark
gebou op 'n foutlyn.
41
00:08:34,805 --> 00:08:38,392
Shh! Nee, nee, nee, nee.
42
00:08:38,475 --> 00:08:39,685
Nee. Reg.
43
00:08:40,728 --> 00:08:41,729
Totsiens, liefie.
44
00:08:43,063 --> 00:08:44,440
O ja, wie was dit dan?
45
00:08:46,150 --> 00:08:48,318
Nou, skat, moenie ontsteld raak nie.
46
00:08:48,402 --> 00:08:50,946
Dit was Sidney, was dit nie?
Ek het dalk geweet.
47
00:08:51,030 --> 00:08:53,949
- Hy is 'n ou vriend.
- Hy is 'n bose ou pederast.
48
00:08:54,324 --> 00:08:56,660
As ons vir Sidney gaan sien,
Ek het 'n fokken drankie nodig.
49
00:08:56,744 --> 00:08:58,746
Ek is so droog soos 'n skoolmeisie se onderbroek.
50
00:09:32,237 --> 00:09:33,572
Weereens...
51
00:09:33,655 --> 00:09:37,618
Ek word gevra om myself te prostituteer
ter wille van 'n kriminele onderneming.
52
00:09:38,118 --> 00:09:41,413
Al wat ek vra is dat jy
vat een vir die span, reg?
53
00:09:42,247 --> 00:09:45,084
Dis jou eie skuld
omdat jy so verdomp mooi is, is dit nie?
54
00:09:46,960 --> 00:09:50,297
- Hier. Neem dit.
- Ek het reeds een geneem.
55
00:09:50,380 --> 00:09:52,341
- Neem nog een.
- Goed.
56
00:09:53,383 --> 00:09:56,178
En neem ... een hiervan.
57
00:09:57,429 --> 00:09:58,847
Goed.
58
00:10:08,732 --> 00:10:10,651
Gaan in vrede, my kind.
59
00:10:19,201 --> 00:10:22,162
- Wel, wel, laat ek jou indrink.
- Sidney.
60
00:10:23,080 --> 00:10:25,666
My liewe, liewe Harry.
61
00:10:25,749 --> 00:10:29,253
En, my eie seuntjie.
62
00:10:29,336 --> 00:10:33,423
O, goeiste.
Het ons nie gevul nie, hm?
63
00:10:33,507 --> 00:10:36,718
As ek terugdink aan hoe skraal jy was
toe ons die eerste keer ontmoet het.
64
00:10:36,802 --> 00:10:41,014
Soos 'n voëltjie, 'n jong.
En nou, kyk na jou.
65
00:10:41,098 --> 00:10:42,349
Trotse haan.
66
00:10:43,350 --> 00:10:45,686
Ek hoop jy het vergewe
jou oom Sidney
67
00:10:45,769 --> 00:10:47,563
vir daardie klein ongeluk in Turkye?
68
00:10:48,397 --> 00:10:50,816
Ek kon dit nie verdra om aan jou te dink nie
kwaad wees vir my.
69
00:10:51,441 --> 00:10:54,820
Natuurlik het hy jou vergewe.
Dit was net vir 'n paar maande.
70
00:10:54,903 --> 00:11:00,784
Mm, ek kan my nie eers die gruwels indink nie
jy was in daardie smerige tronk aan onderwerp.
71
00:11:00,868 --> 00:11:05,706
Ek wil hê jy moet my alles daarvan vertel.
Elke klein detail, hm?
72
00:11:05,789 --> 00:11:09,001
- Al die ins en outs.
- Sidney?
73
00:11:09,084 --> 00:11:10,460
Ons het 'n woord nodig.
74
00:11:11,086 --> 00:11:13,714
Ja. Op hierdie manier, my troeteldiere.
75
00:11:19,887 --> 00:11:22,639
- Hy is nuut.
- Ja, die laaste een het verdeel.
76
00:11:27,561 --> 00:11:30,689
Jy weet, ek dink nie
Ek het jou sedert Istanbul gesien.
77
00:11:30,772 --> 00:11:34,568
Dit is 'n ouderdom.
Wat het jy met jouself gedoen?
78
00:11:34,651 --> 00:11:37,446
Wel, jy weet, dit en dat.
79
00:11:37,529 --> 00:11:41,116
Invoer, uitvoer. Bietjie poker.
80
00:11:41,200 --> 00:11:44,369
- Hoe gaan dit?
- O, baie dieselfde.
81
00:11:44,453 --> 00:11:47,497
Sukkel steeds teen hierdie eindelose ennui.
82
00:11:47,581 --> 00:11:50,959
Jy weet, die lewe is eenvoudig onondersteunbaar
sonder jou, Harry.
83
00:11:51,043 --> 00:11:53,086
- Wel, ek is terug.
- So ek sien.
84
00:11:53,170 --> 00:11:55,088
Ek hoop om lank by ons te bly?
85
00:11:55,172 --> 00:11:58,091
- Fok, nee!
- Dit hang af.
86
00:12:01,678 --> 00:12:04,556
- 'n Pakkie het aangekom.
- Dankie, Kim Kim.
87
00:12:05,849 --> 00:12:06,850
Sidney...
88
00:12:08,018 --> 00:12:12,272
- ons het 'n bietjie werk nodig.
- En geld. Gooi hope geld.
89
00:12:12,356 --> 00:12:16,193
So het ek gehoor.
Hoeveel skuld jy eintlik vir Irina?
90
00:12:16,276 --> 00:12:20,614
- So jy weet daarvan, doen jy?
- Ja.
91
00:12:20,697 --> 00:12:25,744
- Sy maak nogal 'n ophef, jy weet.
- Is sy? Ek kan my nie indink hoekom nie.
92
00:12:26,286 --> 00:12:28,914
Ek het geleen
'n bietjie van haar by poker.
93
00:12:28,997 --> 00:12:31,833
Niks, regtig nie. Jy weet hoe dit is.
94
00:14:36,249 --> 00:14:37,584
Waar is sy?
95
00:14:37,667 --> 00:14:40,253
- Kry vir ons 'n paar drankies, luv.
- Drink?
96
00:14:40,337 --> 00:14:42,464
- Ja. Kry vir ons 'n ronde drankies.
- Ja, jy wil?
97
00:14:42,547 --> 00:14:44,716
- Ja.
- Goed. Ek kry.
98
00:15:15,997 --> 00:15:20,544
Irina het 'n prys op jou kop gesit.
Jy was bewus daarvan, ek neem dit?
99
00:15:20,627 --> 00:15:22,295
Ek het nooit geweet sy gee om nie.
100
00:15:22,379 --> 00:15:25,882
O, ek dink ons kan albei saamstem
dat dit net nie waar is nie, is dit, skat?
101
00:15:26,675 --> 00:15:29,219
En wat jou betref. Jy is 'n baie stout seuntjie.
102
00:15:29,302 --> 00:15:32,556
Ek het 'n goeie verstand om jou oor my knie te sit
en gee jou 'n baie goeie pak slae.
103
00:15:33,181 --> 00:15:37,769
Maar soos dit is, het ek 'n klein bedrag
van opium wat gelewer moet word.
104
00:15:38,145 --> 00:15:39,980
Regtig? Hoe klein?
105
00:15:40,063 --> 00:15:44,025
Ag ... 'n gemaklike bedrag.
106
00:15:44,943 --> 00:15:47,279
- Ons sal dit doen vir 50.
-35.
107
00:15:47,362 --> 00:15:52,284
- 40.
- Ek is so swak.
108
00:15:52,367 --> 00:15:54,286
Want ek is lief vir jou, Harry.
109
00:15:56,455 --> 00:16:01,418
- Die, uh, gewone metode, dink jy?
- Natuurlik.
110
00:16:03,753 --> 00:16:04,796
Pragtig.
111
00:16:05,672 --> 00:16:06,756
Ek doen dit nie.
112
00:16:08,425 --> 00:16:10,802
Seker nie vir 40 fokken grand nie.
113
00:16:10,886 --> 00:16:13,388
Ek bedoel dit. Ek doen dit nie.
114
00:16:13,472 --> 00:16:15,056
Ons het die geld nodig, skat.
115
00:16:15,140 --> 00:16:16,641
Ek het so baie dinge gehad
het my gat opgestop,
116
00:16:16,725 --> 00:16:18,977
Ek kan net sowel 'n kêrel kry
en trek na San Francisco.
117
00:16:19,060 --> 00:16:22,189
Moenie so 'n baba wees nie.
Dit sal verby wees voor jy dit weet.
118
00:16:22,606 --> 00:16:25,192
Om eerlik te wees, ons het geen fokken keuse nie.
119
00:16:29,863 --> 00:16:33,700
- Waar is sy?
- Ek het haar in maande nie gesien nie.
120
00:16:36,286 --> 00:16:38,705
Moenie fokken vir my jok nie.
121
00:16:39,581 --> 00:16:40,582
Ek is nie.
122
00:16:43,502 --> 00:16:45,670
Daardie teef skuld my steeds.
123
00:16:47,839 --> 00:16:49,966
Geld, uit 'n speletjie in Hackney.
124
00:16:51,676 --> 00:16:53,512
Wanneer jy haar kry, kan jy dit vir haar sê.
125
00:17:00,936 --> 00:17:05,023
- Ja?
- Irina, my engel.
126
00:17:05,106 --> 00:17:08,568
- Hoe gaan dit?
- Wat wil jy hê?
127
00:17:08,652 --> 00:17:12,364
Wel, dit is so lank,
het dit nie?
128
00:17:12,447 --> 00:17:17,077
Ek was van plan om jou te bel
en gesels lekker met jou.
129
00:17:17,786 --> 00:17:20,789
B-Maar waar gaan die tyd heen, hm?
Waar dink jy?
130
00:17:20,872 --> 00:17:25,544
- Sidney, ek is besig.
- Wel, dit sal nie lank neem nie.
131
00:17:25,627 --> 00:17:28,547
Ek verstaan dat jy soek
vir 'n sekere persoon,
132
00:17:28,630 --> 00:17:31,132
en dat jy bereid is om te betaal
'n baie mooi prys.
133
00:17:32,008 --> 00:17:33,009
Hou vas.
134
00:17:40,850 --> 00:17:42,686
Praat met my.
135
00:17:47,816 --> 00:17:49,818
Ons het 'n hotel nodig.
136
00:17:49,901 --> 00:17:52,737
Ons het 'n beter plan nodig
as dwelms op my boude.
137
00:17:58,493 --> 00:18:01,580
- Welkom by die Chateau Marmont.
- Dankie.
138
00:18:07,168 --> 00:18:09,045
'Stop, stop!
139
00:18:10,171 --> 00:18:12,591
- O, my God! ek is--
- Jy het hom amper doodgemaak!
140
00:18:12,674 --> 00:18:14,843
- Ek is so jammer. ek--
- Liefie, gaan dit goed met jou?
141
00:18:14,926 --> 00:18:17,220
- Hy kon my doodgemaak het.
- Waar is die bestuurder?
142
00:18:17,304 --> 00:18:19,347
Uh, hierdie kant toe, asseblief. ek--
143
00:18:23,351 --> 00:18:25,020
Ek hoop net hierdie suite gaan een of ander manier
144
00:18:25,103 --> 00:18:27,355
om op te maak
vir hierdie ongelukkige ongeluk.
145
00:18:27,439 --> 00:18:28,648
Dit sal deug.
146
00:18:29,649 --> 00:18:32,152
En bel 'n dokter.
147
00:18:32,235 --> 00:18:35,780
- Ek het 'n paar pynstillers nodig.
- Dadelik, meneer.
148
00:18:35,864 --> 00:18:38,742
Stuur vir ons 'n persoonlike koper, sal jy?
Dit lyk asof ons ons klere misplaas het.
149
00:18:39,117 --> 00:18:42,329
- Absoluut.
- Tjop-tjop. Gaan jy.
150
00:18:50,754 --> 00:18:53,840
Maak vir ons 'n drankie, skat.
151
00:18:54,674 --> 00:18:56,384
Ons is veronderstel om te gaan
op fokken vakansie.
152
00:18:56,468 --> 00:18:58,887
Ons het oorsee gegaan, nie waar nie?
Dit is wat jy wou hê.
153
00:18:58,970 --> 00:19:02,140
Wel, Los Angeles is nie vakansie nie.
Dis 'n fokken lobotomie.
154
00:19:02,223 --> 00:19:06,436
En word gejag deur Josef Stalin
is ver van ontspanne. Gin en tonikum?
155
00:19:06,519 --> 00:19:09,230
Lieflik. Wat dink jy?
156
00:19:09,314 --> 00:19:10,857
Fokken hoer!
157
00:19:11,816 --> 00:19:14,402
Dit is nie die voorkoms waarna ek wou nie, maar--
158
00:19:14,486 --> 00:19:15,987
Nee, nee. Nee. Nie-- nie jy nie.
159
00:19:16,071 --> 00:19:19,157
- Dit is Jackie. Kyk.
- O!
160
00:19:19,866 --> 00:19:21,701
Lyk soos
sy sukkel by die huis.
161
00:19:22,410 --> 00:19:26,414
- Miskien moet ons vir haar gaan kuier.
- Nee, nee. Moenie afgelei word nie, skat.
162
00:19:27,123 --> 00:19:28,375
Jy los Jackie daaruit.
163
00:19:32,379 --> 00:19:33,380
Natuurlik.
164
00:19:51,564 --> 00:19:53,733
- Hoeveel het jy gehad?
- Vier.
165
00:19:53,817 --> 00:19:56,695
- Jy moet inhaal.
- Vier martini's, asseblief.
166
00:19:58,488 --> 00:20:00,865
Ek hoop om Sidney te sien
is nie die omvang van jou plan nie.
167
00:20:03,076 --> 00:20:07,038
Hoe de hel gaan ons Irina terugbetaal?
Enige idees, maat?
168
00:20:08,456 --> 00:20:10,875
Ek kan altyd deelneem aan sommige speletjies.
169
00:20:11,376 --> 00:20:13,503
- Is jy mal?
- Wat?
170
00:20:13,586 --> 00:20:17,132
My vrou het 'n dobbelprobleem.
Die probleem is dat sy nie goed gaan nie.
171
00:20:20,301 --> 00:20:23,012
- En vertel my een ding, my liefie.
- Mm-hm?
172
00:20:25,557 --> 00:20:29,978
Hoekom haat sy jou so baie?
En dit is nie net as gevolg van die kontant nie.
173
00:20:30,061 --> 00:20:31,980
Daar is 'n ander rede.
174
00:20:32,939 --> 00:20:34,399
Ek wil weet wat dit is.
175
00:20:34,482 --> 00:20:36,776
- O, jy doen, doen jy?
- Ja, ek doen.
176
00:20:38,069 --> 00:20:40,530
Kom ons sê sy was 'n bietjie crush op my.
177
00:20:43,491 --> 00:20:46,536
Gee jy om?
Dit is toevallig 'n privaat gesprek.
178
00:20:51,666 --> 00:20:55,837
- En wanneer was dit?
- O, jare gelede. Jy het my toe nie geken nie.
179
00:20:55,920 --> 00:20:59,758
Ek was in Monte Carlo
liefdadigheidswerk doen.
180
00:20:59,841 --> 00:21:03,386
- Liefdadigheidswerk? In Monte?
- Wil jy hierdie storie hoor of nie?
181
00:21:03,470 --> 00:21:04,971
Hou aan.
182
00:21:06,514 --> 00:21:10,894
Ek het fondse namens my ingesamel
van 'n groot liefdadigheidsorganisasie.
183
00:21:15,565 --> 00:21:18,860
Irina was besig met 'n soortgelyke aktiwiteit
184
00:21:18,943 --> 00:21:21,571
en ons het besluit om saam fondsinsameling in te samel.
185
00:21:28,453 --> 00:21:32,749
Ons het 'n goeie span gemaak
en ons het onvermoeid saamgewerk.
186
00:21:32,832 --> 00:21:36,711
Dag en nag, eintlik,
geld insamel vir die weeskinders.
187
00:21:41,800 --> 00:21:45,887
Ons het mense oorreed
om 'n paar baie ruim skenkings te maak.
188
00:21:45,970 --> 00:21:49,474
Maar ongelukkig,
sy was nogal moeilik om mee te werk.
189
00:21:56,481 --> 00:22:00,068
Na Monte Carlo,
Ek het nie beplan om haar weer te sien nie.
190
00:22:00,151 --> 00:22:01,694
En ek het nie.
191
00:22:05,698 --> 00:22:07,242
Tot Istanbul.
192
00:22:11,079 --> 00:22:13,373
Ek het geen idee gehad dat sy daar sou wees nie.
193
00:22:14,541 --> 00:22:17,001
Ek was heeltemal verras.
194
00:22:18,002 --> 00:22:22,131
Wel, jy het nie gelyk nie
te ontsteld om haar te sien.
195
00:22:22,215 --> 00:22:26,219
- Nie van waar ek gesit het nie.
- Ek het geen benul gehad dat hulle jou opgestel het nie.
196
00:22:26,302 --> 00:22:27,303
Oi!
197
00:22:28,805 --> 00:22:31,182
Ek het vir drie maande tronk toe gegaan.
198
00:22:33,017 --> 00:22:34,936
Harry!
199
00:22:36,062 --> 00:22:38,356
Jy is terg!
200
00:22:38,439 --> 00:22:41,150
Sy is nie agter jou net vir die kontant nie.
201
00:22:41,401 --> 00:22:44,946
Sy agtervolg jou met 'n romantiese bedoeling.
202
00:22:45,029 --> 00:22:48,783
Ek weet nie. Dis moontlik.
Wat is die verskil, in elk geval?
203
00:22:50,159 --> 00:22:52,328
- Wel, ek sal jou sê, my liefie.
- Hm?
204
00:22:52,412 --> 00:22:56,916
Dit word genoem "om een vir die span te neem,"
onthou?
205
00:22:58,126 --> 00:23:02,505
- Wel, dit is nou jou beurt.
- O, nee. Dis nie moontlik nie.
206
00:23:02,589 --> 00:23:05,675
- En hoekom nie?
- Ek kon nie jou veiligheid waarborg nie.
207
00:23:06,467 --> 00:23:08,553
Sy kan dit nie verdra dat ek met jou getrou het nie.
208
00:23:09,095 --> 00:23:11,097
- Sy wil jou dood hê.
- Eh?
209
00:23:11,931 --> 00:23:16,603
Mm, dis hoekom ons haar moet terugbetaal
en bly de fok weg van haar af.
210
00:23:16,686 --> 00:23:19,564
Veertig fokken groot
gaan ons nie ver bring nie, is dit?
211
00:23:19,647 --> 00:23:21,608
- Dit is 'n begin.
- Dit is 'n druppel in die see.
212
00:23:22,233 --> 00:23:26,446
O ja. Natuurlik.
213
00:23:27,030 --> 00:23:28,031
Wat?
214
00:23:28,114 --> 00:23:30,658
Ja. Ja, ja.
215
00:23:31,409 --> 00:23:34,787
- Wat, wat, wat?
- Tyd om daardie teef te besoek waarmee jy getrou het.
216
00:23:46,007 --> 00:23:48,092
Jy besef wel dat ek haar nog steeds skuld
217
00:23:48,176 --> 00:23:50,470
om my uit te borg
van daardie tronk waarin jy my laat beland het.
218
00:23:50,553 --> 00:23:53,348
Om nie eers te praat van die tien groot nie
Ek het laas toe ek haar gesien het geleen.
219
00:23:53,431 --> 00:23:57,560
Sy sal dit nie onthou nie. ek bedoel,
hierdie keer kan dit 'n... 'n noodgeval wees.
220
00:23:57,644 --> 00:24:01,147
Jy kan 'n nuwe nier nodig hê.
Vir hoeveel gaan dit?
221
00:24:01,648 --> 00:24:05,902
Miskien is dit hartoperasies of 'n breingewas.
222
00:24:07,487 --> 00:24:10,239
O, daar is sy.
Die hoer van Basildon.
223
00:24:10,323 --> 00:24:12,075
Jackie fokken Harlow.
224
00:24:12,158 --> 00:24:15,954
Toe ek met haar getrou het,
sy was Tiffany Wheeler van Essex.
225
00:24:16,037 --> 00:24:18,873
Aktrise/ohatroorn-hoer.
226
00:24:18,957 --> 00:24:21,376
Jy was 'n idioot om met haar te trou
in die eerste plek.
227
00:24:21,459 --> 00:24:23,378
Ek was van my tiete af.
228
00:24:23,461 --> 00:24:26,047
Dit was die langste drie dae van my lewe.
229
00:24:26,130 --> 00:24:32,011
Uiteindelik het sy my verlaat
in een of ander nagmerrie genaamd Tenerife.
230
00:24:32,095 --> 00:24:34,889
Liefie, ek gaan
om my naels gedoen te kry!
231
00:24:34,973 --> 00:24:38,768
- Is dit die man?
- Fokken weirdo film regisseur.
232
00:24:38,851 --> 00:24:42,480
- Suksesvol?
- Baie.
233
00:24:42,563 --> 00:24:44,691
Hans? Daar is hondepoep oral,
234
00:24:44,774 --> 00:24:48,152
en ek wil nie die tuinier hê nie
om dit skoon te maak. Kan jy dit doen?
235
00:24:48,236 --> 00:24:51,739
Een, twee, drie.
236
00:24:51,823 --> 00:24:54,742
O, liewe, seën.
237
00:25:10,842 --> 00:25:14,554
Ons moet haar bel,
'n vergadering reël.
238
00:25:14,637 --> 00:25:17,557
Middagete, aandete.
Laat ons na die huis genooi word.
239
00:25:17,640 --> 00:25:19,684
"Ons"? Bedoel jy nie my nie?
240
00:25:19,767 --> 00:25:23,855
- Sy fokken haat jou.
- Wat? Sy het my nog nooit ontmoet nie.
241
00:25:23,938 --> 00:25:28,818
- Goed, jy bel haar.
- Wel, die laaste keer wat ek haar gebel het,
242
00:25:29,986 --> 00:25:33,781
- sy het gedreig om die polisie te bel.
- Goed, goed.
243
00:25:33,865 --> 00:25:36,784
Miskien is dit beter
as ons haar terloops raakloop.
244
00:25:38,619 --> 00:25:42,290
- Fok.
- Fok.
245
00:25:52,592 --> 00:25:55,636
Wit borrel. Wit borrel.
246
00:25:56,721 --> 00:25:59,223
Wit borrel. Wit--
247
00:25:59,307 --> 00:26:02,393
Fok dit. Fok dit. Fok dit. Fok.
248
00:26:02,477 --> 00:26:05,938
Fok dit. Fok dit! Hoekom kyk jy nie
waarheen jy fokken gaan, jy--
249
00:26:06,814 --> 00:26:08,149
Hallo, Jacks.
250
00:26:11,194 --> 00:26:15,865
Petrus! Petrus!
251
00:26:15,948 --> 00:26:19,619
- Ag, my God, ek het jou gemis!
- Jammer daaroor.
252
00:26:19,702 --> 00:26:21,996
Ag, moenie daaroor bekommer nie.
Dit is net 'n skrapie.
253
00:26:22,080 --> 00:26:25,750
- My God, wat is die kans?
- Ek weet, reg?
254
00:26:25,833 --> 00:26:29,712
- Ek bedoel dit moet noodlot of lot wees of--
- Ja, so iets. Ja.
255
00:26:30,338 --> 00:26:32,381
O, s-- Ja, jammer. Kom langs.
256
00:26:33,633 --> 00:26:35,051
Ons het 'n wrak gehad.
257
00:26:40,807 --> 00:26:42,642
So wat doen jy in LA?
258
00:26:42,725 --> 00:26:45,478
O, jy weet,
wegkruip vir gangsters en dit.
259
00:26:45,561 --> 00:26:49,190
- Is jy alleen?
- O, ja, heeltemal alleen. Ja.
260
00:26:49,273 --> 00:26:51,234
Waar is daardie skelm met wie jy getrou het?
261
00:26:52,318 --> 00:26:54,612
O, bedoel jy Harry?
Wel, ons is, jy weet...
262
00:26:54,695 --> 00:26:57,949
Het sy jou weer verlaat?
Wel, dank God daarvoor.
263
00:26:58,032 --> 00:27:00,952
Kom ons hoop dit is hierdie keer vir goed.
Luister nou, Petrus.
264
00:27:02,620 --> 00:27:06,499
Jy moet môre by die huis kom.
Ek en jy moet regtig praat.
265
00:27:08,167 --> 00:27:12,171
- O.
- O, ja. Dis nuut.
266
00:27:12,255 --> 00:27:17,093
- Hou jy daarvan?
- Dis, um... Dis pragtig, Tiffany.
267
00:27:17,885 --> 00:27:20,638
- Gabriel het dit vir my gekoop.
- O.
268
00:27:20,721 --> 00:27:23,349
Versoening vir sy sondes.
269
00:27:24,892 --> 00:27:27,311
Hy moes baie sleg gewees het.
270
00:27:27,395 --> 00:27:30,022
Ja. Hy was.
271
00:27:30,773 --> 00:27:34,569
Hy was baie, baie sleg.
272
00:27:34,652 --> 00:27:36,154
O.
273
00:27:39,490 --> 00:27:41,909
- Dit is net 'n ring.
- Het dit nie nodig gehad nie.
274
00:27:41,993 --> 00:27:44,245
- Sal dit nie mis nie.
- Lyk nie eens om daarvan te hou nie.
275
00:27:44,328 --> 00:27:46,914
- Oe.
- Hoeveel dink jy is dit werd?
276
00:27:46,998 --> 00:27:49,041
- 'n Klein fortuin, moet ek my voorstel.
- O?
277
00:27:49,125 --> 00:27:54,213
Sekerlik genoeg om Irina af te betaal.
Jy verdien dit, skat.
278
00:27:54,297 --> 00:27:56,257
- Ek doen?
- Onderhoudsgeld.
279
00:27:56,340 --> 00:28:00,678
- Vergoeding vir getroud wees met haar.
- Ja, dis waar. Waar.
280
00:28:00,761 --> 00:28:03,389
- Ja. Dit is.
- Te bleddie reg.
281
00:28:04,557 --> 00:28:05,683
Hallo daar. Ek is Sandy.
282
00:28:05,766 --> 00:28:08,269
Ek sal vir julle sorg
vanaand. Hoe gaan dit met jou?
283
00:28:08,352 --> 00:28:13,232
Wel, 'n paar sekondes gelede was ek goed,
maar nou voel ek nogal depressief.
284
00:28:13,316 --> 00:28:16,986
Dis wonderlik. So ons filosofie is dit:
ons is 'n plaas-tot-tafel restaurant,
285
00:28:17,069 --> 00:28:19,906
dit is alles kleinbordjies,
en ons deel graag.
286
00:28:19,989 --> 00:28:21,449
Wel, ons doen nie.
287
00:28:21,532 --> 00:28:25,953
Dus, twee baie droë vodka martini's
met 'n kinkel, asseblief.
288
00:28:29,665 --> 00:28:32,960
God, ek is lief vir jou.
Jy is 'n verdomde genie, jy is.
289
00:28:34,545 --> 00:28:37,965
Hier is vir jou, my klein dief.
290
00:28:40,134 --> 00:28:42,303
O, Sandy!
291
00:28:42,386 --> 00:28:46,557
Sandy!
Waar is daardie fokken martini's?
292
00:28:53,439 --> 00:28:58,361
Nou, as jy in die huis is,
maak 'n verskoning om haar te verlaat.
293
00:28:59,320 --> 00:29:01,197
Doen 'n bietjie verkenning.
294
00:29:01,280 --> 00:29:05,117
Vind uit waar die slaapkamers is,
vind die uitgange, daardie soort ding.
295
00:29:06,160 --> 00:29:10,831
Goed, goed. So, klim daar in,
kry die ring, kom die fok hier weg.
296
00:29:10,915 --> 00:29:12,708
Betaal Irina terug
en Bob is jou oom, verstaan?
297
00:29:12,792 --> 00:29:15,336
- Het dit.
- Goed.
298
00:29:15,419 --> 00:29:17,546
Wel, gee ons 'n soen vir geluk.
299
00:29:18,798 --> 00:29:20,132
Mmm.
300
00:29:21,592 --> 00:29:25,429
Jy het nie geluk nodig nie.
Ek het volkome vertroue in jou.
301
00:29:27,390 --> 00:29:31,310
- Nou, moenie dit opfok nie.
- Reg.
302
00:29:51,205 --> 00:29:53,040
Opsoek na Jackie.
303
00:30:13,853 --> 00:30:15,563
Oi!
304
00:30:17,732 --> 00:30:19,066
Jackie!
305
00:30:20,067 --> 00:30:22,528
Jackie. Oi!
306
00:30:41,714 --> 00:30:45,092
Haai! Dit is my veilige kamer!
307
00:30:45,176 --> 00:30:49,847
Dit is my veilige kamer! Uit!
308
00:30:50,931 --> 00:30:54,060
Uit! Uit, uit!
309
00:30:54,143 --> 00:30:55,644
Uit, uit...
310
00:30:57,521 --> 00:31:01,233
- Fok my, dis Gina.
- Verrassing, verrassing. Kyk wie is terug.
311
00:31:01,317 --> 00:31:05,196
Laat ek raai. Gebreek? Geen krediet nie?
Balju by die deur?
312
00:31:05,279 --> 00:31:08,783
Verlaat deur jou kriminele vrou
in een of ander buitelandse tronk?
313
00:31:08,866 --> 00:31:12,495
Stop my as ek warm word.
Onstabiel?
314
00:31:12,578 --> 00:31:14,705
Medikasie werk nie?
315
00:31:14,789 --> 00:31:20,211
- Myne is. Nou.
- Waar is Jackie?
316
00:31:20,294 --> 00:31:22,922
Soek jy vir Jackie?
Soek jy vir Jackie?
317
00:31:23,005 --> 00:31:27,134
Volg jy krummels, krumpel?
Waar is Jackie?
318
00:31:27,927 --> 00:31:31,180
Waar is Jackie? Jackie?
319
00:31:31,263 --> 00:31:33,682
Jackie! Jackie!
320
00:31:35,476 --> 00:31:36,811
Jackie!
321
00:31:38,687 --> 00:31:40,106
Sy is onder.
322
00:31:41,232 --> 00:31:42,691
Goed.
323
00:31:45,361 --> 00:31:47,029
Peter Fox?
324
00:31:47,822 --> 00:31:50,741
Baie mooi. Baie mooi, inderdaad.
325
00:31:50,825 --> 00:31:53,911
- Wie is jy?
- Ek is Jackie se assistent. Ek is Hans.
326
00:31:53,994 --> 00:31:57,123
- Ek sal jou naai.
- Ek twyfel ernstig daaroor, maat.
327
00:31:57,206 --> 00:32:00,501
- Ja, ja, dit kan gebeur.
- Nein, nein. Jy sal nie, maat.
328
00:32:00,584 --> 00:32:03,045
- Ja, ja, dit sal, het ek gesê.
- Nein.
329
00:32:05,381 --> 00:32:07,341
Wel, ons kan nie die vuurwerke hê nie
op die voorste grasperk,
330
00:32:07,425 --> 00:32:10,094
want ons kan nie almal hê nie
ploeter oor die gras om hulle te sien.
331
00:32:10,177 --> 00:32:11,303
Wat van hul skoene?
332
00:32:11,387 --> 00:32:13,556
- Ja, maar ons het gepraat oor--
- Wel, moenie my weerspreek nie.
333
00:32:13,639 --> 00:32:15,641
Ek dink nie jy verstaan mooi nie
wat gaan hier aan.
334
00:32:15,724 --> 00:32:18,602
En ek voel effens
Ek sal dit alles self moet doen.
335
00:32:18,686 --> 00:32:20,563
Oi, oi.
336
00:32:23,983 --> 00:32:26,944
Peter Fox. Daar is jy.
337
00:32:27,027 --> 00:32:29,196
Jy het gekom.
338
00:32:29,280 --> 00:32:31,699
Ek het jou vandag hierheen gebring
want ek wou jou iets vertel.
339
00:32:31,782 --> 00:32:34,368
Kan ons asseblief stil wees, almal?
340
00:32:34,452 --> 00:32:36,662
Shh! Dankie.
341
00:32:38,664 --> 00:32:40,499
Ek het besluit om jou te vergewe.
342
00:32:40,583 --> 00:32:44,086
- Vir alles.
- O.
343
00:32:44,170 --> 00:32:46,714
Reg. Lekker goed.
344
00:32:46,797 --> 00:32:50,426
Gurmukh wil hê ek moet vergewe
almal wat my kwaad aangedoen het.
345
00:32:50,509 --> 00:32:52,887
So jy is vergewe.
346
00:32:52,970 --> 00:32:55,139
Hierdie manier.
347
00:32:55,973 --> 00:32:58,517
Die fok is 'n "Gurmukh"?
348
00:32:58,601 --> 00:33:00,644
Sien, ek wil alles hoor.
Hoe was jy?
349
00:33:00,728 --> 00:33:02,438
En wat doen jy in LA?
350
00:33:02,521 --> 00:33:05,065
Hoe lank is jy hier
en hoekom het jy nie gebel nie?
351
00:33:05,149 --> 00:33:06,442
- Om.
- O ja. Om.
352
00:33:06,525 --> 00:33:10,154
Dankie, Gurmukh.
Gurmukh kan jou ook help, moontlik.
353
00:33:10,237 --> 00:33:14,241
Sien, ek gooi 'n kostuumbal vir
Gabriel se fliek, waarheen jy moet kom.
354
00:33:14,325 --> 00:33:17,870
Ja, Gabriel is genomineer vir
'n werklike toekenning vir Le Noir et Le Rouge .
355
00:33:17,953 --> 00:33:19,705
Wie gee 'n fok?
356
00:33:21,123 --> 00:33:22,875
- Ek het 'n drankie nodig.
- Ja, hulle is net daar.
357
00:33:22,958 --> 00:33:25,419
Niks vir my nie, dankie.
Ek is op 'n sapreiniging.
358
00:33:46,315 --> 00:33:49,235
- Gaan aan.
- Bollocks.
359
00:33:50,110 --> 00:33:53,572
God is 'n kommunis. Ek is nie 'n kommunis nie.
360
00:33:53,656 --> 00:33:59,078
Alhoewel, uh, sommige mense
kan sê ek is 'n god.
361
00:34:04,750 --> 00:34:06,043
O.
362
00:34:06,544 --> 00:34:10,381
O, dit is daardie, uh, ring
waarvan ek jou vertel het.
363
00:34:10,464 --> 00:34:13,425
Dit het baie miljoene dollars gekos.
Ek het dit op 'n veiling gekry. Dit is...
364
00:34:13,509 --> 00:34:15,970
Hoeveel miljoene, presies?
365
00:34:16,053 --> 00:34:19,014
-5,675.
- O.
366
00:34:19,098 --> 00:34:21,100
- Jy kan sien hoe dit--
- Liefie?
367
00:34:21,183 --> 00:34:23,602
Peter is hier. Sê hallo vir Peter.
368
00:34:23,686 --> 00:34:25,354
O.
369
00:34:27,439 --> 00:34:29,233
Oe.
370
00:34:31,026 --> 00:34:33,279
Hy het in die veilige kamer gekom.
371
00:34:33,362 --> 00:34:36,615
Hy het na my gesoek.
372
00:34:38,242 --> 00:34:40,327
Hoeveel is hierdie man
gaan my hierdie keer kos?
373
00:34:40,411 --> 00:34:45,583
Liefling, Gurmukh wil hê ons moet gaaf wees.
Hy wil hê ons moet vergewe.
374
00:34:45,666 --> 00:34:47,668
Onthou jy?
375
00:34:52,798 --> 00:34:55,134
Vergewe my, my muse.
376
00:34:58,804 --> 00:35:00,973
Ek weet dit lyk nie
asof ons nou werk
377
00:35:01,056 --> 00:35:03,809
maar ons werk nou
en jy is nodig.
378
00:35:03,892 --> 00:35:06,937
- Op stel!
- Ek kan nie laat wees vir stel nie.
379
00:35:10,441 --> 00:35:12,693
Jy bedoel jy kan nie laat wees vir Vivien nie.
380
00:35:14,820 --> 00:35:18,115
Vivien, Vivien, Vivien.
381
00:35:24,496 --> 00:35:27,708
En dit... is hoe jy 'n bulskoot maak.
382
00:35:28,667 --> 00:35:29,918
Baie dankie.
383
00:35:35,549 --> 00:35:37,092
Nog twee, asseblief.
384
00:35:37,176 --> 00:35:41,680
Die probleem met die bywoning van 'n partytjie
is dat ons 'n partytjie moet bywoon.
385
00:35:41,764 --> 00:35:43,724
Haar vriende gaan aaklig wees.
386
00:35:43,807 --> 00:35:47,394
Jy het my nog steeds nie vertel nie
hoe jy verwag om daarmee weg te kom.
387
00:35:48,228 --> 00:35:50,147
Jy kan dit oorskakel.
388
00:35:50,731 --> 00:35:52,650
Verander dit?
389
00:35:52,733 --> 00:35:58,030
Verander die regte ring met die vals een.
Jy moet net haar drankie aanvul.
390
00:35:58,113 --> 00:36:00,658
Is dit die beste wat jy gekry het, is dit?
Slaan haar uit en nick dit?
391
00:36:00,741 --> 00:36:03,327
- Dink jy dit kan werk?
- Dit moet.
392
00:36:04,328 --> 00:36:09,124
Sonder daardie ring,
ons is 400 000 keer genaai.
393
00:36:09,208 --> 00:36:11,502
En ek belowe jou, ons sal bloei.
394
00:36:48,997 --> 00:36:51,208
Kan nie 'n ordentlike kry nie
koppie tee in hierdie land.
395
00:36:51,291 --> 00:36:55,671
Maak nie saak tee nie. Ek het 'n drankie nodig.
Waar de fok is daardie ou teef?
396
00:36:55,754 --> 00:36:57,923
- Sy het gesê dit is gereed.
- Sy het, nie waar nie?
397
00:37:00,259 --> 00:37:02,720
Ag! Xiéxie, Wendy.
398
00:37:04,763 --> 00:37:06,390
Ag!
399
00:37:06,473 --> 00:37:09,727
- Nie genoeg nie. Meer!
- Oi!
400
00:37:09,810 --> 00:37:12,062
- Jy is welkom!
- Dit was 'n bietjie priggish, nè?
401
00:37:12,146 --> 00:37:16,191
Dit is die laaste van ons kontant.
Ons moet dit vanaand by die partytjie doen.
402
00:37:16,275 --> 00:37:18,694
- Gaan aan.
- Wat de fok gaan ek dra?
403
00:37:18,777 --> 00:37:21,071
- Ons spook Jackie se drankie.
- Ja.
404
00:37:22,322 --> 00:37:24,575
- Ons doen die skakelaar.
- Ja.
405
00:37:24,658 --> 00:37:27,828
- En 'n uur later is ons op 'n vliegtuig.
- Ja! Nee. Wag.
406
00:37:27,911 --> 00:37:29,913
Jackie reageer nie
enigsins goed vir dwelms.
407
00:37:29,997 --> 00:37:31,915
Hulle stem glad nie met haar saam nie.
408
00:37:31,999 --> 00:37:35,169
- Ek kan my voorstel.
- Nee, nee. Jy kan jou nie indink nie.
409
00:37:35,252 --> 00:37:37,629
Sy is lewenslank verban
van British Airways.
410
00:37:37,713 --> 00:37:39,840
Sy word nie eers in Kanada toegelaat nie.
411
00:37:39,923 --> 00:37:43,594
- Sy moet nie onderskat word nie.
- Ek kan haar hanteer.
412
00:37:46,680 --> 00:37:48,515
Perfek.
413
00:37:56,774 --> 00:37:58,317
Fok.
414
00:38:29,723 --> 00:38:33,227
Baie geluk met jou benoeming.
Ek weet jy is die voorloper by--
415
00:38:49,451 --> 00:38:51,745
- Ek is so bly jy is hier.
- Fok my.
416
00:38:51,829 --> 00:38:53,580
- Ek kan nie.
- Hoekom nie? Ek wil jou hê.
417
00:38:53,664 --> 00:38:56,834
- Omdat Jackie reg binne is.
- Fok daai vet kanarie.
418
00:38:56,917 --> 00:38:59,586
Ja, maar daar is fotograwe
oral.
419
00:39:00,712 --> 00:39:01,672
Haai.
420
00:39:03,465 --> 00:39:06,260
- Dit is 'n private partytjie, man.
- Ja, maar ek is gehuur.
421
00:39:09,221 --> 00:39:12,975
- Hans. Sorg hiervoor.
- Ja, meneer.
422
00:39:15,394 --> 00:39:17,771
- Nou, Gabriël--
- Ssj! Shh!
423
00:39:19,481 --> 00:39:22,693
Ek het Singapore Airlines geneem
Eerste klas van Londen.
424
00:39:22,776 --> 00:39:25,153
Baie beter as Virgin.
425
00:39:25,237 --> 00:39:28,282
Ek het Air France eerste geneem
en hulle het 'n sjef gehad.
426
00:39:30,200 --> 00:39:35,372
Wel, ek het 'n massering op Virgin gekry.
Dit vergelyk steeds nie met Singapoer nie.
427
00:39:37,457 --> 00:39:40,460
Daardie terroriste.
Hulle het alles verwoes.
428
00:39:47,509 --> 00:39:50,137
Ek het nog nooit gesien nie
soveel lelike mense in my lewe.
429
00:39:50,220 --> 00:39:53,348
Het enige van hierdie mense al ooit gesien
voorheen 'n modetydskrif?
430
00:39:53,432 --> 00:39:56,393
Geestelik gee ek almal 'n makeover.
431
00:39:58,729 --> 00:40:03,275
Kyk na daardie teef, Jackie.
Sy is 'n opstandige slet.
432
00:40:03,358 --> 00:40:06,904
Maak nie saak 'n stilis nie,
sy benodig 'n psigiater.
433
00:40:09,698 --> 00:40:13,952
Hulle sê dat my films
is heeltemal selfverwysend.
434
00:40:14,036 --> 00:40:16,413
Want jy is 'n genie.
435
00:40:16,496 --> 00:40:19,041
Jy is die beste aktrise
van jou generasie.
436
00:40:19,124 --> 00:40:20,584
Ek weet.
437
00:40:20,667 --> 00:40:23,378
Ek is so opgewonde julle
maak saam 'n fliek.
438
00:40:23,462 --> 00:40:27,341
- Hoe het die skiet vandag verloop?
- Dit was 'n baie moeilike toneel, maar...
439
00:40:28,884 --> 00:40:31,261
- Ek was manjifiek.
- Jy was manjifiek.
440
00:40:32,846 --> 00:40:34,598
Los.
441
00:40:34,681 --> 00:40:36,642
- Gekap.
- Teef.
442
00:40:40,520 --> 00:40:42,439
Hierdie fokken mense.
443
00:40:42,522 --> 00:40:45,817
Maak my lus om op 'n drie-dag te gaan
smack binge in 'n bordeel in Bangladesj.
444
00:40:45,901 --> 00:40:48,153
Liefie,
jy is net te outyds.
445
00:40:48,236 --> 00:40:51,490
- Dit is jou probleem.
- 'n Fokken sterwende ras, ek is.
446
00:40:51,573 --> 00:40:54,034
- Hier. Gee dit vir Jackie.
- Wanneer?
447
00:40:54,117 --> 00:40:56,536
- Nou.
- Goed. Hier.
448
00:41:00,457 --> 00:41:02,542
Wel, drink dit.
449
00:41:02,626 --> 00:41:05,212
- Nee, ek drink nie, snuif net.
- O.
450
00:41:06,880 --> 00:41:10,467
Kyk na hulle. Jy weet daar is gerugte
oor hulle oral in die stad.
451
00:41:11,551 --> 00:41:14,388
- WHO?
- My man en daardie slegte aktrise.
452
00:41:14,471 --> 00:41:19,142
Kyk na haar.
Sy is so 'n slak.
453
00:41:19,226 --> 00:41:22,646
Uh! Twee kan daardie speletjie speel.
454
00:41:28,026 --> 00:41:29,861
Gaan.
455
00:41:29,945 --> 00:41:33,907
Sy gaan binne 'n sekonde uitpasseer.
456
00:41:33,991 --> 00:41:35,826
Sal nie daarop staatmaak nie.
457
00:41:35,909 --> 00:41:39,413
Ek weet nie, maar ek is aan die brand vanaand.
458
00:41:39,496 --> 00:41:41,498
Jy is aan die brand vanaand.
459
00:41:41,581 --> 00:41:45,168
- Ek is soos 'n tornado.
- Jy is soos 'n tornado.
460
00:41:46,503 --> 00:41:51,133
- Ek is soos die Vierde Julie.
- Jy is soos die Vierde Julie.
461
00:41:51,216 --> 00:41:54,636
- Ek is so sexy vanaand.
- Jy is so sexy vanaand.
462
00:41:56,847 --> 00:42:01,768
- En ek het sulke pragtige hare vanaand.
- Jy het sulke pragtige hare vanaand.
463
00:42:03,186 --> 00:42:06,273
- Kom saam met my.
- Ek sal saam met jou kom.
464
00:42:07,899 --> 00:42:08,984
O!
465
00:42:11,194 --> 00:42:12,946
O!
466
00:42:17,993 --> 00:42:19,036
O!
467
00:42:21,788 --> 00:42:24,332
- Jy is nou so sexy vir my.
- O, fok's onthalwe.
468
00:42:24,416 --> 00:42:28,295
- Hoekom is getroude mans vir my so aantreklik?
- Ons is fokken nie.
469
00:42:28,378 --> 00:42:31,214
- Maak liefde met my.
- Fok weg!
470
00:42:31,298 --> 00:42:33,216
- Asseblief?
- Fok--
471
00:42:37,721 --> 00:42:40,307
Waar is almal?
472
00:42:41,099 --> 00:42:43,060
Ons het hierdie datum gehad
van die begin af.
473
00:42:43,143 --> 00:42:44,895
Maak net jou oë toe
en maak asof ek Jackie is.
474
00:42:47,647 --> 00:42:49,066
Fok's sake.
475
00:42:51,276 --> 00:42:55,655
Sjoe! Het ek 'n goeie tyd?
476
00:42:55,739 --> 00:43:01,369
- Sy gaan binnekort uitpas.
- Ek sal nie daarop staatmaak nie.
477
00:43:01,453 --> 00:43:02,496
Sjoe!
478
00:43:06,625 --> 00:43:08,460
O! O!
479
00:43:37,114 --> 00:43:40,617
O, Petrus.
480
00:43:42,410 --> 00:43:45,872
O, Petrus.
481
00:43:46,206 --> 00:43:48,125
O!
482
00:43:51,044 --> 00:43:55,382
Petrus.
483
00:44:06,685 --> 00:44:09,479
O! Ek hou daarvan!
484
00:44:18,488 --> 00:44:20,866
- Hou aan, meisie.
485
00:44:20,949 --> 00:44:22,909
- O!
- Dankie fok daarvoor.
486
00:44:24,202 --> 00:44:26,329
- Ons moet vinnig wees.
- Ja, ja.
487
00:44:28,915 --> 00:44:30,417
Komaan.
488
00:44:30,917 --> 00:44:34,004
{are giggel]
- O, God.
489
00:44:35,672 --> 00:44:37,174
Goed.
490
00:44:39,885 --> 00:44:41,636
- Dit sit vas.
- Wel, trek harder.
491
00:44:41,720 --> 00:44:43,972
- Jy doen dit.
- Het jy 'n mes?
492
00:44:44,931 --> 00:44:46,516
Sjoe!
493
00:44:46,600 --> 00:44:49,936
Nee Vivien.
Vivien, nee. Ek kan nie.
494
00:44:50,020 --> 00:44:51,479
- Fok my.
- Nee.
495
00:44:51,563 --> 00:44:54,733
Jy het my in dae nie genaai nie.
496
00:45:02,574 --> 00:45:05,243
Ek het 'n belofte gemaak
Ek sal getrou bly aan Jackie.
497
00:45:05,327 --> 00:45:08,872
Fok Jackie. Moenie 'n poes wees nie.
498
00:45:08,955 --> 00:45:12,667
Fok my hier! Fok my nou!
499
00:45:12,751 --> 00:45:15,462
- Dit is nie die regte tyd nie.
- Fok my!
500
00:45:16,213 --> 00:45:18,006
- Vivien.
{hyg giggel]
501
00:45:20,258 --> 00:45:23,678
Jackie.
502
00:45:25,472 --> 00:45:26,973
Fok my.
503
00:45:30,101 --> 00:45:32,812
- Fok my. Fok my.
- Nee.
504
00:45:47,494 --> 00:45:51,915
Ag!
505
00:45:57,003 --> 00:46:00,382
Nie nou nie, Kim Kim.
Ek het 'n Xanax in my keel.
506
00:46:00,465 --> 00:46:03,301
Ek het iets gehoor. Onder.
507
00:46:16,147 --> 00:46:19,901
- Hallo, Sidney.
- My liewe Irina.
508
00:46:19,985 --> 00:46:22,487
Ek het 'n deurklokkie, jy weet.
509
00:46:23,071 --> 00:46:25,824
Mens kan amper vermoed
dat jy my nie vertrou het nie.
510
00:46:25,907 --> 00:46:27,826
Hoekom het jy my nie vertel nie
op watter vlug was jy?
511
00:46:27,909 --> 00:46:30,829
Ek kon Kim Kim hierheen gestuur het
om jou te kom haal.
512
00:46:30,912 --> 00:46:34,374
- Het jy 'n goeie kruising gehad?
- Waar is Harry?
513
00:46:34,457 --> 00:46:37,294
Alles betyds.
514
00:46:37,377 --> 00:46:40,046
Daardie inligting kom teen 'n prys.
515
00:46:47,095 --> 00:46:48,305
Ha.
516
00:46:50,849 --> 00:46:54,102
O ja. Baie mooi.
517
00:46:54,185 --> 00:46:58,273
- Jy het voorbereid gekom.
- Ek sal nie weer vra nie.
518
00:47:00,567 --> 00:47:04,738
Wel, as jy bedoel
haar presiese geografiese verblyfplek,
519
00:47:04,821 --> 00:47:07,240
Ek kon nie
om presies vas te stel--
520
00:47:10,785 --> 00:47:13,663
- Het jy haar verloor?
- Dit is nie my skuld nie.
521
00:47:13,747 --> 00:47:15,957
L-| stel Kim Kim hier
met die taak om te volg--
522
00:47:16,041 --> 00:47:17,917
- Vlad, maak hom dood.
- Nee, nee, nee, nee, nee, nee.
523
00:47:19,419 --> 00:47:23,173
Asseblief!
Irina, my skat.
524
00:47:23,256 --> 00:47:27,010
Ag, nog steeds so ongeduldig.
525
00:47:27,093 --> 00:47:28,970
As jy my net laat klaarmaak.
526
00:47:30,138 --> 00:47:35,310
Ek het haar gelok
met die belofte van 'n werk, hm?
527
00:47:36,311 --> 00:47:40,774
So, as ons net kan kalmeer.
528
00:47:40,857 --> 00:47:43,526
En dalk 'n goeie nag se slaap kry.
529
00:47:43,610 --> 00:47:48,948
En môre kan ons oral in die dorp ry
en ontdek by watter hotel sy bly.
530
00:47:49,032 --> 00:47:51,785
Ek belowe jou ons sal haar kry.
531
00:47:52,535 --> 00:47:54,162
Goed.
532
00:47:56,706 --> 00:47:58,124
Goed.
533
00:47:59,125 --> 00:48:03,797
Indien nie... sal ek jou oopsny
soos die vark wat jy is.
534
00:48:04,631 --> 00:48:09,010
O, jy is wonderlik.
535
00:48:10,095 --> 00:48:12,847
O, fok.
536
00:48:14,974 --> 00:48:20,438
Die bekoring van hierdie klein eskapade
word vinnig dun.
537
00:48:21,356 --> 00:48:25,276
- Hoekom gaan ons nie net weg nie?
- En gaan waarheen?
538
00:48:25,360 --> 00:48:30,240
Ek weet nie.
Dit is 'n fokken fiasko.
539
00:48:31,533 --> 00:48:34,119
Wat is die saak met jou, huh?
540
00:48:35,286 --> 00:48:38,164
Jy het 'n joint nodig. Ons het 'n joint nodig.
541
00:48:39,332 --> 00:48:42,669
Jy het gesê ons gaan nie doen nie
hierdie soort ding meer.
542
00:48:42,752 --> 00:48:44,754
Watter soort ding?
543
00:48:45,839 --> 00:48:47,841
Hierdie soort ding.
544
00:48:51,010 --> 00:48:53,513
- Ons het geen keuse nie.
- O, nie waar nie?
545
00:48:55,306 --> 00:48:58,309
Was ek nie wat honderde verloor het nie
van duisende ponde.
546
00:49:00,228 --> 00:49:04,774
Dit is nie my eks-meisie wat ons agtervolg nie.
Dit is nie my skuld nie.
547
00:49:04,858 --> 00:49:07,485
Nee. Nooit nie.
548
00:49:07,569 --> 00:49:11,156
Jy maai wat jy saai, skat,
en jy het fok-alles gesaai.
549
00:49:11,239 --> 00:49:13,950
O, wel. Goeie nag.
550
00:49:15,034 --> 00:49:17,036
En fok weg vir jou.
551
00:49:56,409 --> 00:49:59,037
Fokken hel.
Hoe het jy hier ingekom?
552
00:49:59,120 --> 00:50:01,831
Ek het by die kamermeisie ingesluip.
553
00:50:01,915 --> 00:50:03,833
Ons moet praat. Kan jy opstaan?
554
00:50:04,876 --> 00:50:07,295
Fok's sake.
555
00:50:12,759 --> 00:50:14,719
- Hier.
- Wat is dit?
556
00:50:14,802 --> 00:50:16,429
Dis ontbyt.
557
00:50:18,598 --> 00:50:22,143
O God, Petrus! Dis walglik!
558
00:50:22,227 --> 00:50:24,729
Dit is fokken walglik!
Het jy hulle gesien?
559
00:50:26,523 --> 00:50:27,732
WHO?
560
00:50:27,815 --> 00:50:29,651
Gabriel en Vivien.
561
00:50:29,734 --> 00:50:33,947
Ek het vanoggend wakker geword
en ek het dit in my bed gekry. Dis hare.
562
00:50:34,030 --> 00:50:37,325
Hy naai haar,
en hy naai haar in my bed.
563
00:50:38,368 --> 00:50:41,120
Nee, ek dink nie so nie, maat. Nee.
564
00:50:41,204 --> 00:50:45,375
Goed. Pieter, skat.
565
00:50:46,292 --> 00:50:49,629
Kom asseblief terug na die huis
want hy word deur jou gedreig.
566
00:50:49,712 --> 00:50:53,508
En hy weet
dat jy nooit oor my gekom het nie.
567
00:50:53,591 --> 00:50:58,304
En ek kon sê, terloops
dat jy gisteraand na my gekyk het,
568
00:50:58,388 --> 00:51:00,640
dat jy my nog wil hê.
569
00:51:02,100 --> 00:51:06,312
So ... jy kan my hê.
570
00:51:10,733 --> 00:51:12,485
Nee, dankie.
571
00:51:12,569 --> 00:51:14,904
Luister, fok dit, Peter.
Ek het nodig dat jy terugkom huis toe.
572
00:51:14,988 --> 00:51:17,407
Ek het nodig dat jy kom bly, okay?
Ek het jou regtig nodig.
573
00:51:19,659 --> 00:51:23,288
- Eintlik... Tiffany.
- Tiffany.
574
00:51:23,371 --> 00:51:27,250
Ek kan aan niemand anders dink nie
Ek sal eerder in die geselskap van...
575
00:51:27,917 --> 00:51:30,712
- Goed.
-...nou.
576
00:51:30,795 --> 00:51:32,630
- Goed.
- Ek het lag nodig, jy weet.
577
00:51:33,256 --> 00:51:36,175
- Met mense wat my verstaan.
- Kom nou.
578
00:51:36,259 --> 00:51:37,969
En ek moet fokken ontspan!
579
00:51:47,687 --> 00:51:50,106
So, ek dink ons moet begin
by die Vier Seisoene
580
00:51:50,189 --> 00:51:52,942
en werk ons pad af.
Dit behoort nie te lank te neem nie.
581
00:51:53,026 --> 00:51:55,820
Daar is net 'n handjievol
van bewoonbare hotelle in hierdie dorp.
582
00:51:55,903 --> 00:51:58,448
Ag, verskoon my. O!
583
00:51:59,032 --> 00:52:01,326
Cedric, hoe lekker om van jou te hoor.
Hoe gaan dit met jou?
584
00:52:01,868 --> 00:52:04,579
Het jy genees? Goed.
585
00:52:04,662 --> 00:52:09,667
So... Regtig? O, regtig?
586
00:52:09,751 --> 00:52:12,754
O, dis nou baie interessant.
Dit is inderdaad baie interessant.
587
00:52:12,837 --> 00:52:14,380
Dankie, Cedric. Ek skuld jou.
588
00:52:16,090 --> 00:52:18,635
Bingo. Die Chateau Marmont, Kim Kim.
589
00:52:18,718 --> 00:52:21,012
Moet nie te lank wees nie
en jy sal by haar wees.
590
00:52:30,813 --> 00:52:32,148
Kom ons begin.
591
00:52:40,531 --> 00:52:41,658
Wees net 'n oomblik.
592
00:52:49,624 --> 00:52:53,294
Goeiemiddag, mevrou. Mag ek hê
'n woord oor sommige van die aanklagte
593
00:52:53,378 --> 00:52:54,587
het jy op die kamer geplaas?
594
00:52:55,296 --> 00:52:58,841
Ek is bevrees ons gaan nodig hê
een of ander vorm van betaling baie gou.
595
00:52:58,925 --> 00:53:03,554
- Ek sal dadelik met my kaart wees.
- Dankie.
596
00:53:14,482 --> 00:53:16,818
- Kyk na die uitgang.
- Natuurlik.
597
00:53:40,842 --> 00:53:43,761
Hy is 'n koppige klein kak. So jammer.
598
00:54:08,286 --> 00:54:11,998
Hallo, liefie. Inkoop is vyf groot.
599
00:54:21,007 --> 00:54:22,550
Waarheen het sy gegaan?
600
00:54:23,551 --> 00:54:26,679
- WHO?
- Wie dink jy fokken?
601
00:55:09,055 --> 00:55:13,434
Wel, as dit alles volgens plan verloop,
en ek is van plan dat dit moet,
602
00:55:13,518 --> 00:55:15,561
Ek gaan jou Disneyland toe neem.
603
00:55:15,645 --> 00:55:18,731
Ja. Ek dink jy sal hê
'n wonderlike tyd.
604
00:55:31,994 --> 00:55:35,665
Ek het gesê laat dit gebeur. En jy het nie!
605
00:55:35,748 --> 00:55:37,834
Jy het dit nie laat gebeur nie.
606
00:55:40,253 --> 00:55:43,089
Ek het so hard gewerk vir jou.
607
00:55:43,172 --> 00:55:45,341
Ek is so moeg.
608
00:55:46,217 --> 00:55:48,928
Ek is uitgeput van dit alles.
609
00:55:49,011 --> 00:55:50,263
Gina.
610
00:55:51,264 --> 00:55:54,725
Ek is nie stabiel nie. Ek is nie stabiel nie.
611
00:55:55,476 --> 00:55:59,063
Ek wil doof
myself in ligter vloeistof.
612
00:56:00,273 --> 00:56:05,111
- Gina, dit is nie nou die regte tyd hiervoor nie.
- Wat is ek vir jou?
613
00:56:05,194 --> 00:56:10,241
Jy maak liefde met haar,
en dan maak jy liefde met my.
614
00:56:11,909 --> 00:56:15,413
Ek... het seks met jou.
615
00:56:17,415 --> 00:56:20,251
Ek het seks met haar.
616
00:56:20,334 --> 00:56:22,295
Ek maak 'n film.
617
00:56:22,378 --> 00:56:25,214
Jy is my assistent!
618
00:56:25,298 --> 00:56:28,551
Ek gee nie om nie.
619
00:56:30,970 --> 00:56:33,472
Maak liefde met my. Op die kroeg.
620
00:56:34,724 --> 00:56:35,808
Soos ons gewoond was.
621
00:56:36,934 --> 00:56:38,060
Gabriël!
622
00:56:41,105 --> 00:56:43,149
Ons moet praat oor gisteraand.
623
00:56:43,232 --> 00:56:46,110
Wat was Vivien se sletterige hoermasker
doen in ons bed?
624
00:56:46,193 --> 00:56:48,571
Ek het geen idee waarvan jy praat nie.
625
00:56:48,654 --> 00:56:50,239
Jy het hiervan vergeet, het jy?
626
00:56:50,323 --> 00:56:53,451
Jy het vergeet van die vyf miljoen
dollarring en alles wat jy gesê het?
627
00:56:53,534 --> 00:56:56,078
Wel, wat van
as ek dit net in die toilet gooi?
628
00:56:56,162 --> 00:56:58,122
Moet ek maar die ring gooi
in die toilet?
629
00:56:58,205 --> 00:57:00,249
Moet ek? Moet ek dit net weggooi?
630
00:57:00,333 --> 00:57:03,669
- Fok die ring!
- Ek het nie tyd hiervoor nie.
631
00:57:05,713 --> 00:57:07,214
Ek is 'n belangrike persoon.
632
00:57:07,298 --> 00:57:10,009
Ek het belangrike besluite
Ek moet elke liewe dag maak
633
00:57:10,092 --> 00:57:11,469
want ek maak 'n film.
634
00:57:11,552 --> 00:57:14,555
Ek maak 'n film.
lam maak 'n film!
635
00:57:15,264 --> 00:57:19,018
- Vervelig.
- Ek gaan na die stel toe.
636
00:57:19,101 --> 00:57:21,187
Nie met Conchita nie, jy is nie.
637
00:57:21,270 --> 00:57:22,772
- Gee my die hond.
- Nee.
638
00:57:22,855 --> 00:57:25,983
Gee my die hond. Die hondefluisteraar
kom vandag. Laat gaan.
639
00:57:26,984 --> 00:57:27,985
Laat die fok gaan.
640
00:57:36,535 --> 00:57:39,830
Ag, om fokken.
641
00:57:43,834 --> 00:57:45,461
Ek het 'n drankie nodig.
642
00:57:50,675 --> 00:57:52,343
Waar is die vodka?
643
00:57:54,303 --> 00:57:55,596
Jy kan nie hier wees nie.
644
00:57:57,139 --> 00:58:00,643
- Irina is hier. In LA.
- Eh?
645
00:58:03,437 --> 00:58:04,855
Juanita?
646
00:58:04,939 --> 00:58:06,732
Juanita?
647
00:58:06,816 --> 00:58:09,777
O, hallo. Uh, het ek die hondefluisteraar gemis?
Is hy hier?
648
00:58:09,860 --> 00:58:11,779
- WHO?
- Kak.
649
00:58:14,198 --> 00:58:17,785
O, stempos. Gina, dit is ek,
en die hondefluisteraar het nie opgedaag nie.
650
00:58:17,868 --> 00:58:21,872
Kan jy asseblief bel?
O, daar is jy. O, jy is hier.
651
00:58:21,956 --> 00:58:24,166
Hoe snaaks. Ek het gedink jy sal 'n man wees.
652
00:58:24,250 --> 00:58:26,919
Nee, ek is nie 'n man nie.
653
00:58:27,003 --> 00:58:29,922
- Hoe gaan dit met jou Spaans?
- Goed, ek veronderstel.
654
00:58:30,006 --> 00:58:32,758
Wel, ek hoop dit is goed genoeg vir jou
om met haar te kommunikeer.
655
00:58:32,842 --> 00:58:34,051
Met haar?
656
00:58:34,135 --> 00:58:37,680
Ek weet nie hoe goed haar Engels is nie.
Jy weet, ons het haar laat invlieg.
657
00:58:37,763 --> 00:58:40,766
- Sy is Meksikaans.
- O, ek sien.
658
00:58:41,851 --> 00:58:43,978
Wat ek veronderstel
dalk deel van die probleem wees,
659
00:58:44,061 --> 00:58:47,064
jy weet, dat sy my nie verstaan nie.
Hoe doen jy dit?
660
00:58:47,148 --> 00:58:49,775
Kommunikeer, ek bedoel, met hulle.
661
00:58:49,859 --> 00:58:52,486
Wat dit presies is
wil jy hê ek moet vir haar sê?
662
00:58:52,570 --> 00:58:55,698
Sê vir haar ek maak skoon na haar oggend,
middag en nag en ek wil bietjie respek hê.
663
00:58:55,781 --> 00:58:57,992
Ek bedoel, sy is lui.
Sy is onaangenaam. Sy is bederf.
664
00:58:58,075 --> 00:59:00,494
Ek is siek vir haar pis en kak
oral.
665
00:59:00,578 --> 00:59:03,205
Dis die deur, Peter.
666
00:59:07,209 --> 00:59:09,712
- Wat?
- Hondefluisteraar.
667
00:59:09,795 --> 00:59:12,214
Ek het al een, maat.
668
00:59:23,142 --> 00:59:26,145
Hallo, señora.
669
00:59:26,228 --> 00:59:28,481
Wat is nou met hierdie een?
670
00:59:28,564 --> 00:59:31,817
- Verskoon my.
- Ag, God, sy praat Spaans?
671
00:59:31,901 --> 00:59:35,613
- Jou werkgewer wou hê ek moet jou vertel...
- Wat? Wat?
672
00:59:38,324 --> 00:59:42,244
Ja! Wat, dat ek nie skoonmaak nie?
673
00:59:42,328 --> 00:59:45,581
Moenie vir my sê dat ek pis nie?
Maar-- O, hierdie fokken teef.
674
00:59:45,664 --> 00:59:48,334
Sy gaan nou dadelik betaal. Sy sal sien.
675
00:59:48,417 --> 00:59:50,211
Hier is sy.
676
00:59:51,337 --> 00:59:54,215
O, my God.
677
00:59:54,298 --> 00:59:56,258
O, my God. Petrus.
678
00:59:56,342 --> 00:59:58,886
Jy sal nie glo wat Juanita sopas gedoen het nie.
679
01:00:00,221 --> 01:00:01,889
Dit was ongelooflik.
680
01:00:01,972 --> 01:00:04,683
Dank God dat die hondefluisteraar
was hier as getuie.
681
01:00:07,603 --> 01:00:12,191
- Ek verkies "troeteldierkommunikeerder."
- O, fok's onthalwe.
682
01:00:16,278 --> 01:00:17,738
Buenos dias.
683
01:00:21,117 --> 01:00:22,409
¿ Is jy 'n probleem?
684
01:00:24,078 --> 01:00:25,121
Si.
685
01:00:26,163 --> 01:00:29,667
Si. Si.
686
01:00:29,750 --> 01:00:30,835
Si.
687
01:00:31,794 --> 01:00:33,629
Ek verstaan.
688
01:00:34,839 --> 01:00:36,298
Wel, wat sê sy?
689
01:00:36,382 --> 01:00:40,302
Ek is jammer. Sy het baie wrok.
Dit is moeilik om tred te hou.
690
01:00:40,386 --> 01:00:43,639
Wel, sê vir haar dat ek het
'n paar klagtes van my eie. Eerstens--
691
01:00:43,722 --> 01:00:45,182
Si.
692
01:00:45,266 --> 01:00:46,642
Si.
693
01:00:46,725 --> 01:00:48,477
Si.
694
01:00:48,561 --> 01:00:49,895
Si, S':
695
01:00:49,979 --> 01:00:52,273
Sy sê sy is teleurgesteld.
696
01:00:52,356 --> 01:00:56,986
- Dit is nie wat sy gelei is om te verwag nie.
- Wel, dis nogal ondankbaar van haar.
697
01:00:57,069 --> 01:00:59,321
Ek bedoel, het sy enige idee
hoe bevoorreg is sy eintlik?
698
01:00:59,405 --> 01:01:03,409
- En om deur 'n celebrity aangeneem te word?
- Sy het gesê sy het nog nooit van jou gehoor nie.
699
01:01:03,492 --> 01:01:06,203
Daardie klein teef.
700
01:01:07,121 --> 01:01:10,207
En ek veronderstel
sy het ook nog nooit van Gabriel gehoor nie.
701
01:01:12,293 --> 01:01:14,211
Sy dink nie hy is baie talentvol nie.
702
01:01:14,295 --> 01:01:17,047
In werklikheid taamlik middelmatig.
703
01:01:17,131 --> 01:01:19,800
- Ha!
- Peter, bly stil.
704
01:01:19,884 --> 01:01:23,137
Sy sê
jy het op die verkeerde voet afgeklim.
705
01:01:23,220 --> 01:01:25,347
Sy dink jy is depressief.
706
01:01:26,307 --> 01:01:29,935
Sy sê sy sien jou soms huil,
707
01:01:30,019 --> 01:01:33,355
en dit maak haar baie, baie hartseer.
708
01:01:35,024 --> 01:01:37,234
O, Jesus Christus.
709
01:01:38,527 --> 01:01:42,281
Ek bedoel, ek het geen idee gehad nie
dat sy so insiggewend was.
710
01:01:42,364 --> 01:01:44,533
Sy probeer my iets vertel.
711
01:01:45,701 --> 01:01:48,913
Iets oor een of ander nuwe juweliersware.
712
01:01:48,996 --> 01:01:51,373
Nee, nee, nee.
Dit moet my ring wees. Dis my ring.
713
01:01:51,457 --> 01:01:53,125
Dis my ring.
Hou sy daarvan?
714
01:01:54,043 --> 01:01:56,420
Sy sê dat...
715
01:01:57,421 --> 01:02:00,216
dat sy jaloers is op die ring.
716
01:02:01,175 --> 01:02:05,721
Sy sê jy dra dit te veel,
en ek dink sy wil dit graag leen.
717
01:02:05,804 --> 01:02:07,973
Waarvoor vat jy my?
718
01:02:08,724 --> 01:02:12,645
Honde dra nie ringe nie. Ek is nie 'n idioot nie.
719
01:02:12,728 --> 01:02:14,813
Weet jy wat ek dink?
720
01:02:14,897 --> 01:02:19,276
Ek dink sy het jou aan.
Sy is 'n bietjie minx.
721
01:02:19,360 --> 01:02:21,654
Beloof jy my jy sal bly?
722
01:02:21,737 --> 01:02:24,698
Dis hoe ek werk. Ek trek in...
723
01:02:25,908 --> 01:02:28,118
leer ken die hond...
724
01:02:29,203 --> 01:02:31,330
werk saam met die gesin.
725
01:02:31,413 --> 01:02:35,626
Dit is 'n holistiese ding.
'n Hele klomp genesing.
726
01:02:43,050 --> 01:02:46,512
- Wie de hel is jy?
- Wat bedoel jy? Dis die hondefluisteraar.
727
01:02:46,595 --> 01:02:50,015
-"Troeteldier kommunikeerder."
- Toe ek bel en die afspraak maak,
728
01:02:50,099 --> 01:02:53,644
die persoon aan die ander kant van die lyn
was 'n man.
729
01:02:53,727 --> 01:02:55,896
Ek het 'n babelaas gehad.
730
01:02:55,980 --> 01:02:59,108
Letterlik ... 'n man.
731
01:03:00,109 --> 01:03:03,487
Conchita het my oor haar gewaarsku.
Sy hou nie van die manier waarop sy aan haar raak nie.
732
01:03:03,570 --> 01:03:05,114
- Raak sy aan haar?
- Ja.
733
01:03:05,197 --> 01:03:07,950
Ek raak haar net met gevoel aan!
734
01:03:08,033 --> 01:03:10,953
- Chita, walkies.
- Ek dink nie so nie, jou weirdo.
735
01:03:11,036 --> 01:03:13,497
Daar was nogal genoeg
reeds daarvan.
736
01:03:13,580 --> 01:03:15,582
Chita is my tweeling.
737
01:03:16,834 --> 01:03:18,836
Ons het 'n konneksie.
738
01:03:20,170 --> 01:03:22,464
Niemand verstaan nie.
739
01:03:41,108 --> 01:03:43,610
O, ek beter 'n nuwe glas kry.
740
01:03:44,611 --> 01:03:47,656
- Hallo. Ek kan nie nou regtig praat nie.
- Dit is Vivien.
741
01:03:47,740 --> 01:03:50,200
- Dit is nie 'n baie goeie tyd nie.
- Vivien.
742
01:03:50,284 --> 01:03:51,744
O.
743
01:03:51,827 --> 01:03:53,787
- Vivien.
- Reg.
744
01:03:58,876 --> 01:04:00,085
Moenie opstaan nie.
745
01:04:01,378 --> 01:04:03,839
Nou, Petrus,
Ek is so bly jy is hier.
746
01:04:03,922 --> 01:04:06,050
En ek wil regtig hê jy moet bly
solank jy wil.
747
01:04:06,133 --> 01:04:08,093
Want nou het daardie teefvrou jou verlaat,
748
01:04:08,177 --> 01:04:10,429
Ek voel regtig dis my plig
om vir jou te sorg.
749
01:04:11,847 --> 01:04:16,727
Wel, dankie, Jackie.
Sy het my altyd in die steek gelaat.
750
01:04:16,810 --> 01:04:20,522
Ek weet, en jy is beter af sonder haar.
Ek het jou gesmeek om nie met haar te trou nie.
751
01:04:20,606 --> 01:04:24,360
As ek maar net geluister het.
Verskriklike vrou.
752
01:04:24,443 --> 01:04:27,071
- Ek haat haar.
- Jy het haar nog nooit ontmoet nie.
753
01:04:27,154 --> 01:04:30,282
- Ek hoef haar nie te ontmoet om haar te haat nie.
- O, reg. Ja.
754
01:04:30,366 --> 01:04:34,787
Ja, ek haat haar ook. Ek verafsku haar.
755
01:04:34,870 --> 01:04:36,705
Ja, want sy het jou gevlug
vir alles wat jy gehad het.
756
01:04:36,789 --> 01:04:41,126
Ek bedoel, sy het jou skandelik behandel.
Jy sien, hulle het in rehabilitasie ontmoet.
757
01:04:41,210 --> 01:04:44,463
Ek bedoel, watter soort mens
ontmoet mens in rehab?
758
01:04:44,546 --> 01:04:48,842
Mm, miskien was dit nie haar skuld nie.
Miskien was dit 'n hofbevel.
759
01:04:48,926 --> 01:04:52,846
Ja. Ek veronderstel ek sal nie verbaas wees nie.
Ek bedoel, ons weet niks van haar af nie, doen ons?
760
01:04:52,930 --> 01:04:55,599
Ons weet nie
oor haar familie of enigiets. Sy is...
761
01:04:55,682 --> 01:05:00,145
Wel, sy is waarskynlik asblik. En, jy weet,
moenie vergeet dat sy jou verlaat het nie.
762
01:05:00,229 --> 01:05:04,316
Vir al daardie maande aaneen
en jou oorgelaat om vir jouself te sorg.
763
01:05:04,400 --> 01:05:07,277
Ek bedoel, God weet wat sy aangevang het.
Sy is so 'n slak.
764
01:05:07,361 --> 01:05:11,365
Ek bedoel, as ek aan al die dinge dink
wat sy aan jou gedoen het--
765
01:05:11,448 --> 01:05:13,659
Almal maak foute, nie waar nie?
766
01:05:13,742 --> 01:05:17,246
Nee, moenie haar verdedig nie. Hy is tronk toe
as gevolg van haar. Ek moes hom borg.
767
01:05:17,329 --> 01:05:19,623
Ek moes hom borg!
768
01:05:21,667 --> 01:05:25,671
Vivien, ek kan nie nou praat nie.
769
01:05:26,630 --> 01:05:28,424
- Is jy saam met haar?
- Nee.
770
01:05:28,507 --> 01:05:30,509
- Naai jy haar?
- Nee.
771
01:05:31,760 --> 01:05:34,263
Jou dom dwaas.
772
01:05:34,346 --> 01:05:38,559
Jy het gesê jy is lief vir my. Wees nou lief vir my!
773
01:05:38,642 --> 01:05:42,354
Vivien, ek--
Nee.
774
01:05:43,480 --> 01:05:45,607
Ek wil jou hê.
775
01:05:45,691 --> 01:05:49,987
- Ek wil hê jy moet my naai.
- Nee.
776
01:05:50,070 --> 01:05:53,240
- Ek kan nie nou praat nie.
- Jou lafaard.
777
01:05:53,323 --> 01:05:58,662
Dis more die fokken awards.
Hoekom gaan ek nie maar op die verhoog nie
778
01:05:58,745 --> 01:06:03,000
en ek vertel die hele wêreld
dat jy my naai?
779
01:06:03,959 --> 01:06:06,378
Môre...
780
01:06:06,462 --> 01:06:10,048
na die toekennings, sal ek met jou praat,
781
01:06:10,132 --> 01:06:13,302
en ons sal alles opklaar...
782
01:06:14,011 --> 01:06:17,014
oor Jackie en wat om te doen.
783
01:06:17,097 --> 01:06:20,893
Ek gaan jou balletjies sny,
en ek gaan hulle vir jou voer.
784
01:06:20,976 --> 01:06:22,936
- Ek moet gaan. Totsiens.
- Pendejo.
785
01:06:23,020 --> 01:06:27,524
Jy gaan nie klink soos
meer 'n slagoffer! Stukkie kak!
786
01:06:30,777 --> 01:06:33,363
- As ek haar ontmoet het, sou ek in haar gesig gespoeg het.
- O, sou jy?
787
01:06:33,447 --> 01:06:37,242
- Ja, ek sou.
- Regtig? Verstommende.
788
01:06:39,578 --> 01:06:40,913
Ag.
789
01:06:40,996 --> 01:06:42,498
Sjoe.
790
01:06:43,624 --> 01:06:45,125
Jy lyk baie, uh...
791
01:06:47,085 --> 01:06:50,339
Mm, ek is 'n filmmaker.
792
01:06:51,381 --> 01:06:54,259
- Het jy opgetree?
- Ter wille van God, Gabriël.
793
01:06:54,343 --> 01:06:59,348
- Sy is die hondefluisteraar. Ek het jou gesê.
-"Troeteldier kommunikeerder."
794
01:07:01,391 --> 01:07:05,729
O. Conchita pis op my stoel.
Wat dink jy wil sy hê?
795
01:07:05,812 --> 01:07:09,441
O. Sy het gesê jy het 'n slegte houding.
796
01:07:10,859 --> 01:07:12,903
Praat jy met die hond?
797
01:07:16,073 --> 01:07:17,950
- Hallo.
- Hallo.
798
01:07:19,409 --> 01:07:23,038
- Het jy my fliek gesien?
- Ek is mal oor jou fliek.
799
01:07:25,332 --> 01:07:26,500
Middelmatig?
800
01:07:28,835 --> 01:07:31,672
- Is jy my vyand?
- Nee.
801
01:07:33,090 --> 01:07:35,801
Nee, ek is jou minnaar. Ek is lief vir jou.
802
01:07:40,639 --> 01:07:43,934
- Middelmatig.
- Nee. Nee.
803
01:07:47,729 --> 01:07:50,148
Middelmatig.
804
01:07:55,904 --> 01:07:58,031
Reg. Wel, jy vat haar dan.
805
01:07:58,115 --> 01:08:00,909
En ek moet sê, ek is nie besonders nie
beïndruk deur jou vaardighede.
806
01:08:00,993 --> 01:08:04,663
Sy is erger as ooit. Nou,
waar's fokken Juanita met die kos?
807
01:08:17,926 --> 01:08:19,219
Gaan weg.
808
01:08:23,181 --> 01:08:27,894
Daardie poes is regtig
begin my kwaad maak.
809
01:08:30,897 --> 01:08:32,482
Ons moet dit dadelik sorteer.
810
01:08:34,151 --> 01:08:35,527
Kom ons gaan praat met Sidney.
811
01:09:02,095 --> 01:09:03,430
Geen geluk nie, ek is bevrees.
812
01:09:08,268 --> 01:09:10,896
Sy is... rondom.
813
01:09:11,855 --> 01:09:14,733
Wel, dit was die laaste
van die vyfsterhotelle.
814
01:09:14,816 --> 01:09:19,655
Ek kan regtig nie sien dat sy dit sluimer nie
kan jy in een of ander gemeen motel?
815
01:09:19,988 --> 01:09:21,907
Sy is, indien niks anders nie, 'n dame.
816
01:09:22,866 --> 01:09:25,369
Neem my iewers heen.
Ek wil befok word.
817
01:09:58,360 --> 01:09:59,611
Droë martini met 'n kinkel.
818
01:10:14,668 --> 01:10:19,881
Mm, dankie, Kim Kim.
O, jy is 'n goeie hondjie.
819
01:10:20,841 --> 01:10:22,134
Mm...
820
01:10:23,719 --> 01:10:26,638
- Aand.
- Harry!
821
01:10:26,722 --> 01:10:29,182
O, my woord, hoe wonderlik om jou te sien.
822
01:10:29,266 --> 01:10:31,935
- Ek het oral na jou gesoek.
- Regtig?
823
01:10:32,769 --> 01:10:37,482
Tee? Tee. Jy sal tee drink.
Kim Kim, gaan haal vir die dame tee.
824
01:10:37,566 --> 01:10:41,862
O, en Kim Kim,
ons moet nie gesteur word nie.
825
01:10:58,795 --> 01:11:01,298
- Sidney, skat?
- Mm-hm?
826
01:11:01,381 --> 01:11:04,426
Iets het gekom,
iets redelik groot.
827
01:11:05,051 --> 01:11:08,096
Ek het gehoop jy is dalk
van 'n mate van hulp.
828
01:11:08,180 --> 01:11:11,308
Intrigerend! Het 'n paar.
829
01:11:12,684 --> 01:11:15,812
Vars van die slagvelde
van Afghanistan.
830
01:11:38,001 --> 01:11:39,419
O, ja.
831
01:11:56,520 --> 01:12:00,816
- Laat my ma wees.
- O, ek gee nie om as ek dit doen nie.
832
01:12:04,945 --> 01:12:06,780
- Mm.
- Nou.
833
01:12:08,281 --> 01:12:12,619
- O. O, dis genoeg.
- O, nee. Nie heeltemal nie.
834
01:12:13,620 --> 01:12:16,164
Nog 'n bietjie.
835
01:12:22,629 --> 01:12:25,257
mm, mm.
836
01:12:25,340 --> 01:12:27,717
- Nou, moenie verkwistend wees nie.
- Mm.
837
01:12:27,801 --> 01:12:30,554
- O, hou aan, my skat.
- Kom nou.
838
01:12:32,514 --> 01:12:35,016
Weet jy waarvan ek van jou hou, skat?
839
01:12:36,017 --> 01:12:40,564
Jy is 'n meisie wat weet
hoe om 'n goeie-- O.
840
01:12:41,857 --> 01:12:42,899
O.
841
01:12:45,151 --> 01:12:46,361
O.
842
01:14:05,649 --> 01:14:08,944
Jy het van my gesteel
en dan los jy my?
843
01:14:09,027 --> 01:14:12,697
- Ek was net op pad om jou terug te betaal.
- Via Los Angeles?
844
01:14:14,199 --> 01:14:16,284
Ek het 'n bietjie syspoor geraak.
845
01:14:16,368 --> 01:14:19,412
Jy is goed in soveel dinge,
Harry, maar lieg nie.
846
01:14:20,038 --> 01:14:22,165
Dit was alles Petrus se skuld.
847
01:14:22,248 --> 01:14:26,252
Ja, hy het al jou kontant geblaas
en my laat weghardloop.
848
01:14:28,880 --> 01:14:30,882
Maar ek het geweet jy kom vir my.
849
01:14:32,300 --> 01:14:34,135
God, ek het jou gemis.
850
01:14:35,261 --> 01:14:37,055
Waar is die geld, Harry?
851
01:14:38,098 --> 01:14:39,099
Wel...
852
01:14:41,309 --> 01:14:42,894
Ek werk daaraan.
853
01:14:43,853 --> 01:14:47,524
- Dis hoekom ek hier is.
- So jy het dit nie.
854
01:14:53,655 --> 01:14:55,198
Ek is lief vir jou, Harry.
855
01:14:57,450 --> 01:15:00,078
Maar nou gaan ek jou opfok.
856
01:15:00,787 --> 01:15:05,750
Daar is 'n ring, 'n pragtige een,
miljoene ponde werd.
857
01:15:05,834 --> 01:15:07,961
- En ek gaan dit vir jou optel.
- Jy lieg.
858
01:15:08,044 --> 01:15:10,964
Nee! Dis vir ons.
859
01:15:12,882 --> 01:15:14,050
Dink daaroor.
860
01:15:14,134 --> 01:15:17,303
Ek, jy...
861
01:15:18,471 --> 01:15:22,434
en miljoene ponde.
862
01:15:24,978 --> 01:15:30,483
- En wat van die idioot met wie jy getrou het?
- O, Peter? O, vergeet hom.
863
01:15:30,567 --> 01:15:33,778
Sidney kan hom hê.
864
01:15:33,862 --> 01:15:36,364
Jy is regtig 'n koudhartige teef,
is jy nie?
865
01:15:37,949 --> 01:15:39,075
Nou...
866
01:15:40,994 --> 01:15:45,665
kom aan, luv.
Pour us a drink and let's talk.
867
01:16:21,367 --> 01:16:23,870
Ek het seker afgeknik.
Wat het gebeur?
868
01:16:23,953 --> 01:16:27,791
Dit is alles uitgewerk.
Ek het dit kundig hanteer.
869
01:16:28,792 --> 01:16:31,211
In watter sin?
870
01:16:32,420 --> 01:16:36,841
Ons gaan trou.
Gabriel is leaving Jackie.
871
01:16:38,468 --> 01:16:40,887
- Ons gaan trou.
- Wat, jy en Jackie?
872
01:16:40,970 --> 01:16:43,640
- Ek en Gabriël.
- O, ek sien.
873
01:16:52,148 --> 01:16:55,735
- We're gonna take the ring tonight.
- Eh?
874
01:16:57,362 --> 01:17:00,949
- Sidney's gonna stage a break-in.
- Well, Sidney's a fucking snake.
875
01:17:01,032 --> 01:17:05,203
He's an expert in his field,
so I suggest you shut the fuck up.
876
01:17:05,286 --> 01:17:07,914
Is jy mal?
Die volgende keer as ek jou sien,
877
01:17:07,997 --> 01:17:10,291
- jy sal in die tronk wees.
- Gaan jy iewers heen?
878
01:17:10,375 --> 01:17:13,586
O ja, ek is.
879
01:17:23,888 --> 01:17:25,598
Ek is 'n wrak.
880
01:17:26,432 --> 01:17:29,435
Ek was nog nooit in my lewe so gelukkig nie.
881
01:17:30,186 --> 01:17:32,188
Ons het so hard gewerk hiervoor.
882
01:17:32,272 --> 01:17:33,898
So moeilik.
883
01:17:35,400 --> 01:17:39,195
So moeilik! Ons het so hard gewerk!
884
01:17:39,279 --> 01:17:41,948
- So moeilik.
- Gabriël?
885
01:17:42,949 --> 01:17:44,200
Gabriël.
886
01:17:45,660 --> 01:17:46,828
Oe.
887
01:18:06,556 --> 01:18:07,682
Ja.
888
01:18:17,483 --> 01:18:19,485
Wat het jy geneem?
889
01:18:22,447 --> 01:18:24,407
Ek weet nie.
890
01:18:24,490 --> 01:18:28,661
Maar dit was baie, baie, baie goed.
891
01:18:29,829 --> 01:18:36,336
O. O, wel. Jy het dalk gespaar
party vir my, dan, om fokken.
892
01:18:36,419 --> 01:18:39,964
Sidney sal binnekort hier wees.
893
01:18:45,637 --> 01:18:48,056
Wat gaan jy doen?
894
01:18:48,139 --> 01:18:52,101
Sny haar hand af en prop dit
sy kas op?
895
01:18:53,686 --> 01:18:56,481
Dink jy dit sal werk?
Dit sal nie werk nie.
896
01:18:58,024 --> 01:18:59,317
Dit gaan nooit werk nie.
897
01:19:01,444 --> 01:19:03,571
Ons het geen keuse nie.
898
01:19:06,950 --> 01:19:10,119
Beste regisseur gaan na ... ons.
899
01:19:11,120 --> 01:19:13,039
Beste regisseur gaan na--
900
01:19:14,791 --> 01:19:18,461
Gabriel Anderson vir Le Rouge et le Noir.
901
01:19:21,089 --> 01:19:23,675
Ja! Ja.
902
01:19:26,511 --> 01:19:28,554
Ek het dit nie verwag nie, ek is...
903
01:19:28,638 --> 01:19:31,516
Ek is nie voorbereid nie, uh...
904
01:19:32,433 --> 01:19:34,227
Dit is soveel meer as ek.
905
01:19:35,186 --> 01:19:39,732
Ek wil dit graag aan my muse opdra...
906
01:19:41,859 --> 01:19:43,403
Gina.
907
01:19:45,613 --> 01:19:49,117
- Vivien Prins.
- O.
908
01:20:03,715 --> 01:20:06,968
Sy muse.
909
01:20:08,094 --> 01:20:11,389
Sy muse.
910
01:20:12,640 --> 01:20:14,851
Sy muse.
911
01:20:15,518 --> 01:20:18,396
Sy fokken muse.
912
01:20:18,479 --> 01:20:20,231
Fokken muse!
913
01:20:20,315 --> 01:20:23,568
- Om.
- Hou die fok stil, Gurmukh! Dit werk nie!
914
01:20:25,278 --> 01:20:28,781
- Fok weg, Hans. Fok weg!
- Dankie, Jackie.
915
01:20:31,909 --> 01:20:33,745
Ek trek terug Engeland toe.
916
01:20:33,828 --> 01:20:36,456
Ek bedoel, jy het geen idee nie
wat ek met Gabriel deurgemaak het.
917
01:20:36,539 --> 01:20:41,711
En om so verneder te word,
voor 500 miljoen mense.
918
01:20:41,794 --> 01:20:45,548
Uh, Conchita wil hê jy moet bly.
Sy wil hê jy moet dinge uitwerk.
919
01:20:45,631 --> 01:20:47,258
Ek het 'n aankondiging.
920
01:20:47,342 --> 01:20:50,803
Daar is iets wat jy moet weet
oor hierdie vrou wat--
921
01:20:53,222 --> 01:20:57,268
- Wat is die saak met hom?
- Ek weet nie. Hy het ontsteld gelyk.
922
01:20:57,352 --> 01:21:01,272
- Ek neem hom nie kwalik nie. Wat het hy gesê?
- Iets oor Conchita.
923
01:21:03,941 --> 01:21:07,320
Conchita weet,
en dis hoekom sy so ontsteld is.
924
01:21:07,403 --> 01:21:09,697
Gabriel het haar na die stel geneem.
925
01:21:09,781 --> 01:21:13,409
En hulle drie het dit gedoen
in sy sleepwa en in sy bed.
926
01:21:14,577 --> 01:21:18,331
Reg. Ek moet met haar praat.
Komaan. Ons gaan.
927
01:21:19,332 --> 01:21:21,626
Wat het gebeur? Waar is ek?
928
01:21:23,127 --> 01:21:24,629
Waar is hy?
929
01:21:27,632 --> 01:21:29,675
Hy is 'n leuenaar.
930
01:21:32,261 --> 01:21:33,805
Ek sal hom doodmaak!
931
01:21:35,973 --> 01:21:38,184
Jy sal sterf!
932
01:21:43,606 --> 01:21:46,401
Sê vir Conchita
om nie my gevoelens te spaar nie.
933
01:21:46,484 --> 01:21:49,404
Help! Laat my uit.
934
01:21:50,405 --> 01:21:54,117
- Los my uit!
- O, my God.
935
01:21:54,200 --> 01:21:57,286
Help. Ek is koud.
936
01:21:57,370 --> 01:21:59,205
Laat my uit!
937
01:22:00,164 --> 01:22:03,334
- Dit is Gina. Ek is hier.
- O.
938
01:22:03,418 --> 01:22:06,963
- Gina, waar is jy?
- Ek is in die vrieskas. Peter het my toegesluit.
939
01:22:07,046 --> 01:22:09,298
- Peter, is dit waar?
- Nee, nee.
940
01:22:11,008 --> 01:22:14,512
- Hy het gesê hy is lief vir my.
- Peter, jy het nie!
941
01:22:14,595 --> 01:22:17,557
- Ek sal jou doodmaak.
- O, Gina. Ek weet jy is ontsteld.
942
01:22:17,640 --> 01:22:20,893
Dit was 'n lang dag vir almal
en ons is almal baie, baie moeg
943
01:22:20,977 --> 01:22:23,855
en baie emosioneel. So hoekom gaan jy nie
en maak vir ons warm kakao?
944
01:22:24,814 --> 01:22:27,400
Gabriël het gesê hy is lief vir my.
945
01:22:27,483 --> 01:22:31,028
'n Sekonde gelede was jy verlief op Peter.
Dit is alles nogal wispelturig, moet ek sê.
946
01:22:31,112 --> 01:22:33,281
Ek begin regtig sien
jou kant hiervan.
947
01:22:33,364 --> 01:22:34,365
Reg?
948
01:22:35,658 --> 01:22:38,286
Dit?
949
01:22:42,039 --> 01:22:43,332
Staak.
950
01:22:44,959 --> 01:22:47,587
Wat maak jy hier? En wie is jy?
951
01:22:47,670 --> 01:22:50,047
Ons is vriende van Harry.
952
01:22:50,131 --> 01:22:52,258
Ons het haar kom sien.
Is sy-- Is sy hier?
953
01:22:52,341 --> 01:22:56,888
Sy is 'n misdadiger. En julle is indringers.
Ek bel die polizei.
954
01:23:02,852 --> 01:23:06,397
As jy so kortbroeke gaan dra,
jy moet tog verwag om geskiet te word, nie waar nie?
955
01:23:17,241 --> 01:23:19,785
- Ek glo fokken nie ek het gewen nie.
- Jy is 'n genie.
956
01:23:19,869 --> 01:23:23,664
- Jy is die wonderlikste--
- Ek het gewen. Ek het gewen. Ek het gewen.
957
01:23:24,916 --> 01:23:28,377
- Wat maak sy hier?
- Liefie, ons moet praat.
958
01:23:28,461 --> 01:23:30,546
- O, vies af.
- Ek het gewen.
959
01:23:30,630 --> 01:23:35,051
- Pendeja. Vertel haar.
- Ek het gewen. Sê vir haar wat?
960
01:23:36,427 --> 01:23:38,513
Ek en Gabriel is verlief.
961
01:23:38,596 --> 01:23:41,098
Hy verlaat jou
want ons gaan trou.
962
01:23:41,182 --> 01:23:44,560
- Ek het nie gesê ek gaan haar verlaat nie.
- Jy het gesê jy is lief vir my.
963
01:23:44,644 --> 01:23:47,563
- Hy is lief vir my.
- Hy het gesê hy is lief vir my!
964
01:23:50,441 --> 01:23:51,943
Ag!
965
01:23:55,530 --> 01:23:56,697
Ja.
966
01:23:58,741 --> 01:24:01,494
Jou baster.
967
01:24:01,577 --> 01:24:04,872
Fok jou en jou fokken ring.
968
01:24:07,041 --> 01:24:08,417
Jackie.
969
01:24:21,764 --> 01:24:24,850
- Ja, baster!
- Waar is hulle?
970
01:24:27,395 --> 01:24:29,564
- Wie is jy?
- Wie de fok is jy?
971
01:24:29,647 --> 01:24:33,234
Wie is sy?
Jy is ook naai 'n Russiese haker?
972
01:24:33,317 --> 01:24:36,696
- Gee my die ring. Nou.
- Wat?
973
01:24:37,280 --> 01:24:40,491
- Gee dit vir my of ek skiet hom.
- Ja, gaan voort. Wees my gas.
974
01:24:40,950 --> 01:24:42,410
Dit is nie in haar besit nie.
975
01:24:44,870 --> 01:24:48,124
Sy het my genaai.
Waar is Harry en Peter?
976
01:24:48,749 --> 01:24:51,127
- Harry en Peter?
- Harry en Peter?
977
01:24:51,961 --> 01:24:52,962
Dit is--
978
01:24:54,422 --> 01:24:56,716
O, daardie-- O.
979
01:24:57,800 --> 01:24:59,510
Harriet? Dis 'n ramp.
980
01:25:05,558 --> 01:25:09,770
- Daardie teef het my weer genaai.
- Het sy? Ek is bly vir jou.
981
01:25:09,854 --> 01:25:11,939
- Jy het opgemaak.
- Ons moet haar kry.
982
01:25:12,023 --> 01:25:15,276
- Ek dink dit is 'n bietjie laat daarvoor.
- Ek sal self jou fokken keel sny.
983
01:25:15,985 --> 01:25:19,196
Ons moet haar kry.
Ek stel voor ons begin in die kombuis.
984
01:25:19,280 --> 01:25:21,324
Baie wegkruipplekke daar.
985
01:25:32,877 --> 01:25:33,878
'n Lig, maat?
986
01:25:37,840 --> 01:25:38,883
So, laat ek dit regkry...
987
01:25:39,550 --> 01:25:41,636
Wie word omgefok
op hierdie een, ek of Irina?
988
01:25:41,719 --> 01:25:44,472
Liefie, ek was net
probeer om haar soet te hou.
989
01:25:44,847 --> 01:25:46,891
O, wel, goeie werk op daardie een.
Welgedaan, maat.
990
01:26:02,823 --> 01:26:05,451
- Jesus. Fok.
- Waar is die ring, Harry?
991
01:26:05,534 --> 01:26:08,454
Irina. Irina!
992
01:26:09,914 --> 01:26:10,956
Ag. Ag!
993
01:26:17,004 --> 01:26:18,130
Irina...
994
01:26:21,759 --> 01:26:24,762
Het die ring gekry. Net soos ek belowe het.
995
01:26:25,262 --> 01:26:28,808
Jy het jou belowe,
ek, en miljoene ponde.
996
01:26:28,891 --> 01:26:31,644
Peter, skat, ek het regtig jou hulp nodig.
997
01:26:35,147 --> 01:26:37,400
Irina, net...
998
01:26:38,317 --> 01:26:41,737
sit die geweer nou neer
en ek sal vir jou die ring gooi.
999
01:26:44,323 --> 01:26:45,658
En jy het ons laat gaan.
1000
01:26:48,911 --> 01:26:49,954
Komaan.
1001
01:27:42,840 --> 01:27:44,884
Hoe lank dink jy
gaan ons daarvan lewe?
1002
01:27:44,967 --> 01:27:48,721
- O, jare en jare.
- Een lang vakansie.
1003
01:27:49,889 --> 01:27:52,850
- Waarheen sal ons gaan?
- Hm, Switserland?
1004
01:27:52,933 --> 01:27:56,854
- O, dis fokken vervelig.
- Marokko?
1005
01:27:56,937 --> 01:27:58,981
- Ag, jy kan nie soontoe gaan nie, onthou jy?
- Mm.
1006
01:27:59,064 --> 01:28:01,484
Kanada? Honolulu?
1007
01:28:02,485 --> 01:28:04,528
O, fok!
1008
01:28:05,571 --> 01:28:07,072
Wat?
1009
01:28:07,156 --> 01:28:10,075
Dit is die vals een.
Ek het vir haar die regte een gegee.
1010
01:28:10,159 --> 01:28:12,870
- Jou dom fokken tert.
- Mm.
1011
01:28:14,580 --> 01:28:17,708
Kalmeer. Ek sal ons hier wegkry.
1012
01:28:30,304 --> 01:28:33,390
- Ek is so jammer.
- O, baie dankie.
1013
01:28:39,605 --> 01:28:41,899
- Brasilië?
- Brasilië?
1014
01:28:41,982 --> 01:28:42,983
Ja, piesangs.
1015
01:28:53,661 --> 01:28:55,579
O, dit was 'n prettige reis.
1016
01:28:56,497 --> 01:28:58,958
Een lang vakansie.
1017
01:28:59,875 --> 01:29:00,876
Wat gaan ons nou doen?
1018
01:29:06,006 --> 01:29:08,133
Ek het 'n idee.
1019
01:29:13,347 --> 01:29:16,267
O, kelnerin! Nog 'n rondte!